esmerar
「esmerar」の名詞形・派生語
- 名詞形esmero念入りさ
「esmerar」の反対語（対義語）
- desatender放置する
- descuidar怠る
「esmerar」の例文例文
「esmerar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Siempre me esmero en limpiar mi habitación.
私はいつも部屋を念入りに掃除します。
- 中級（B1〜B2）
El cocinero se esmeró en la presentación del plato para la fiesta de cumpleaños.
料理人は誕生日パーティーのために、料理の盛り付けに腕を振るいました。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva se esmeró por diseñar una estrategia que garantizara la sostenibilidad de la empresa.
役員会は企業の持続可能性を保証する戦略の策定に細心の注意を払いました。
- 日常会話
¡Vaya regalo tan bonito, te has esmerado mucho!
なんて素敵なプレゼント、すごく心を込めて選んでくれたんだね！
「esmerar」の意味ごとの使い方
- 丁寧にする自動詞再帰動詞
- 努力する自動詞再帰動詞
Se esmera en escuchar a cada cliente.
彼は一人ひとりの客の話に耳を傾けるよう努力している。
- 念入りにする自動詞再帰動詞
ゲームで覚える・約 1 分
esmerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「esmerar」のコアイメージコアイメージ
作品や文書の見た目や細部を念入りに整えて完成度を高める行為
「esmerar」の使い方使い方
「esmerar」とよく一緒に使う語
- esmerarse en los detalles 細部に念を入れる
（detalle：詳細） - esmerarse en el trabajo 仕事に念を入れる
（trabajo：仕事） - esmerarse en la preparación 準備に念を入れる
（preparación：準備） - esmerarse en la presentación 発表の仕上げに念を入れる
（presentación：発表） - esmerarse en la decoración 装飾に念を入れる
（decoración：飾りつけ） - esmerarse por el resultado 結果を出すために努力する
（resultado：結果） - esmerarse por agradar 喜ばせるために努力する
（agradar：気に入る）
「esmerar」の類義語との違い類義語との違い
esmerar: 細部まで注意を払い見た目や表現を丁寧に整えて完成度を上げる行為
esforzarse: 目標達成のために力を出して努力する行為
revisar: 内容や仕上がりを確認して問題を見つける行為
perfeccionar: 仕上げの工程で細部を整えて完成に近づける行為
corregir: 誤りや欠点を直して正しい状態にする行為
「esmerar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Ocuparse de algo con esmero, cuidando los detalles y la presentación para que quede bien.
「esmerar」の語源語源
動詞 esmerar は名詞 esmero（「念入りさ」）から派生し、もともと細部を丁寧に扱う態度を表す語が動詞化して『念入りにする』の意味を持つようになった。
「esmerar」のコラムコラム
- 会話では «se esmera en。。。» や «se esmeró en。。。» のように誰かの丁寧な仕事ぶりを述べる場面で頻出し、評価や賞賛を伝えたいときに使われやすい。
「esmerar」のよくある間違い
✕ Ella esmera en los detalles del informe.
○ Ella se esmera en los detalles del informe.
「esmerar」はこの意味では再帰代名詞「se」と一緒に使う動詞で、日本語にはこの区別がないため「se」を落としやすいです。
✕ Ella se esmera los detalles del informe.
○ Ella se esmera en los detalles del informe.
「esmerarse」は、何かに念を入れることを表すとき「esmerarse en +名詞・不定詞」の形で使うため、対象の前に「en」を置きます。
「esmerar」のよくある質問
Q. 「esmerarse」と「esforzarse」は同じ意味ですか？
どちらも努力することを表せますが、「esmerarse」は細部に気を配り、仕上がりをよくすることに重点があり、「esforzarse」は目標のために力を尽くすこと全般を表します。
「esmerar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「努力する」と訳せる単語
「努力」の仲間の単語
「esmerar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1