モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 了解

「了解」はスペイン語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「了解」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

スペイン語で「了解」と伝える際、最も無難で使い勝手が良いのは Perfecto. です。日本語の「了解」に1対1で対応する単語はスペイン語には存在せず、内容を理解したのか、合意したのか、作業の準備が整ったのかなど、状況や相手との距離感によって適切な表現が大きく変化します。場面に合わせた使い分けを整理しましょう。

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「了解」のスペイン語の言い方（5通り）

  1. 01Perfecto.

    丁寧｜職場で確認｜了解しました

    「完璧です」「わかりました」という意味で、職場で同僚や取引先からの連絡を受け取った際に適した丁寧な表現です。Gracias. と合わせて使うと、感謝を添えた好印象な返答になります。

  2. 02Vale.

    カジュアル｜友人への返事｜わかった

    スペインで日常的によく使われる「わかった」「オッケー」という軽い返事です。友人や家族など親しい間柄での合意に適しています。中南米では通じにくい場合がある点に留意しましょう。

  3. 03Listo.

    ふつう｜同僚への返事｜わかった

    「準備完了」「承知しました」という実用的なニュアンスを含みます。同僚から依頼された作業や指示を引き受ける際にぴったりで、Muchas gracias. などを前後に添えても自然です。

  4. 04De acuerdo, ¿a qué hora ~?

    ふつう｜時間を確認｜わかった、何時に〜？

    「了解しました、何時に〜？」と提案を承諾しつつ具体的に予定を詰める標準的な言い方です。友人間でも同僚相手でも失礼にならず、会話を次の段取りへとスムーズに進められます。

  5. 05Te lo apunto.

    丁寧｜上司・顧客対応｜承知しました、記録しておきます

    「メモしておきます」「控えておきます」という意味で、上司や顧客から指示・要望を受けた際の誠実な返答として使えます。相手に敬意を払う場合は Se lo apunto. と使い分けます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
職場で連絡を確認したときPerfecto.丁寧で前向きな響きがあり同僚にも取引先にも安全
友人と遊ぶ約束を交わすときVale.気軽な「オッケー」としてスペインで一番便利
同僚からの作業依頼を引き受けるときListo.「対応できます」「了解」を手短に伝えられる
打ち合わせの時間を確認するときDe acuerdo, ¿a qué hora ~?同意と同時に具体的な段取りへ話を進められる
上司や顧客の要望をメモするときTe lo apunto.聞き流さず記録に残す姿勢を示せて信頼感がある

日本語の「了解」は一言で済む万能な相づちですが、スペイン語では「引き受けた」「同意した」「記録した」のどれを伝えたいかによって選ぶ動詞や語句が変わります。相手との上下関係や親密度も考慮して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」は相手の発言を幅広く受け止める便利な言葉ですが、直訳しようとすると不自然になりがちです。

「了解」のよくある3つの誤用
⚠️Entendido.の多用

軍隊調や冷たい響きに聞こえやすいため注意

🌎中南米でのVale.

中南米では通じにくく別の表現が好まれる

❓すべてSíで返答

同意か引き受けかが曖昧で行き違いの原因に

直訳や単一の表現に頼りすぎず、ニュアンスや地域差を考慮しましょう。

言われたときの返事

「了解」に返すフレーズ

感謝・再会

  • Gracias a ti.（こちらこそ感謝）
  • Genial, nos vemos luego.（また後で）

決定・今後の対応

  • Muy bien, quedamos así.（それで決定）
  • Perfecto, avísame cualquier cosa.（知らせて）

相手からの承諾に対して状況に応じた返答フレーズを使い分けましょう。

スペイン語「了解」の代表フレーズ一覧と発音・地域別の使い分け

スペイン語で「了解」を表すフレーズは、話す相手との関係性だけでなく、使用する国や地域によっても大きく異なります。まずはカタカナ発音とアクセントの位置、それぞれのニュアンスを一覧で確認しましょう。

表現読み方（太字にアクセント）ニュアンス主な地域・場面
Entendidoエンテンディード指示や説明をしっかり把握した全域（やや改まった場面・業務）
Enterado / Enteradaエンテラード / エンテラーダ通知や情報を確認・把握した中南米中心（業務連絡・事務的）
Daleダレ「了解！」「オッケー、やろう」アルゼンチン・ウルグアイなど南米
Saleサレ「りょ！」「いいよ！」メキシコ（カジュアルな日常会話）
Oído cocinaオイド・コシーナ「了解、合点承知！」（くだけた了解）スペイン（親しい間柄でのスラング）

過去分詞を使った「了解」の文法と注意点

Entendido（エンテンディード・了解しました）は、動詞 entender（エンテンデール・理解する）の過去分詞です。「指示された内容が理解された状態」を示すため、単独で発声することで「了解しました」という明確な意思表示になります。日常会話で冷たく聞こえるのを避けたい場合は、前後に感謝や丁寧な語を補うと角が立ちません。

一方、Enterado（エンテラード・了解・把握しました）は動詞 enterar（エンテラール・知らせる）の過去分詞であり、「情報を知り得た」という事実を伝えます。注意点として、話者自身の状態を表すため、話者が男性なら Enterado（エンテラード）、女性なら語尾が変化して Enterada（エンテラーダ）となります。

国・地域で使い分けるローカルな「了解」

スペイン本国では Vale（バレ）が広く使われますが、中南米では国ごとに独自の「了解」フレーズが存在します。南米のアルゼンチンやウルグアイ周辺では Dale（ダレ・了解、いいよ）が合意や相槌として絶大な頻度で使われます。一方、メキシコでは動詞 salir（サリール）に由来する Sale（サレ・オッケー、了解）が日常会話の定番です。

また、スペインのくだけた俗表現として有名なのが Oído cocina（オイド・コシーナ）です。直訳は「厨房で注文を聞いた」であり、レストランの厨房で注文票を受け取ったときの「合点承知」という掛け声から転じて、友人同士で「了解したよ」とユーモアを交えて返答する際に親しまれています。

会話例で身につくスペイン語「了解」の実践的な受け答え

実際のコミュニケーションでスムーズに返事ができるよう、シチュエーションごとの短い会話例を確認しましょう。前後の文脈に合わせてフレーズを選ぶことで、ワンパターンな返答から脱却できます。

業務の指示を把握したときの会話（Entendido）

上司や先輩から指示やスケジュール変更を伝えられた際、内容を確実に理解したことを伝えるやり取りです。

A: Por favor, revisa este informe antes de las tres.
（3時までにこの報告書を確認してください。）
B: Entendido. Lo tendré listo a tiempo.
（了解しました。時間通りに準備しておきます。）
A: Muchas gracias por tu ayuda.
（助かります、ありがとう。）
B: De nada, cualquier duda le aviso.
（どういたしまして、何か疑問があればお伝えします。）

中南米のカジュアルな約束（Dale / Sale）

友人同士で予定を決めたり、頼みごとを気軽に引き受けたりする日常的なやり取りです。

A: ¿Nos vemos frente a la estación a las seis?
（6時に駅の前で会える？）
B: ¡Dale! Ahí estaré.
（了解！そこに行くね。）
A: Perfecto, no te vayas a retrasar.
（了解、遅刻しないでね。）
B: Descuida, salgo con tiempo.
（心配しないで、余裕を持って出るよ。）

事務連絡をテキストや口頭で受け取ったとき（Enterado/Enterada）

グループチャットや社内連絡で情報を受け取ったことを簡潔に伝えるやり取りです。

A: Mañana la reunión empezará media hora más tarde.
（明日の会議は30分遅れて始まります。）
B: Enterada, gracias por el aviso.
（了解しました、ご連絡ありがとうございます。※女性が回答する場合）
A: Nos vemos mañana en la sala tres.
（それでは明日、第3会議室で。）
B: Sí, hasta mañana.
（はい、また明日。）

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人に一番丁寧な「了解」は？
De acuerdo. や Está bien. が標準的で安全です。指示を復唱してメモする場合は、敬称の usted を使って Se lo apunto. や Tomo nota. と伝えると非常に丁寧な印象を与えられます。
Q. 中南米で Vale の代わりに使える語は？
中南米では Dale や Está bien、OK、あるいはメキシコなどでよく使われる Sale などが親しい間柄の軽い「了解」として広く使われています。
Q. チャットで短く了解と返すには？
親しい間柄なら OK や Listo!、Vale! と一言送るだけで十分伝わります。仕事上のチャットであれば Perfecto, gracias. と添えると丁寧で好印象です。
Q. 「わかりました・了解」と言いたいときに Comprendo を使うのは不自然ですか？
間違いではありませんが、日常の指示に対する「了解」としてはやや不自然に聞こえることがあります。Comprendo（コンプレンド）は動詞 comprender（理解する）の現在形で、「相手の心情や複雑な事情、理論を深く理解した」というニュアンスを含みます。作業の指示や予定の受諾に対する「了解」であれば、Entendido（エンテンディード）や De acuerdo（デ アクエルド）を使うのが自然です。
Q. Enterado（了解）は女性が使うと間違いになりますか？
女性が返答する場合は語尾を a に変えて Enterada（エンテラーダ）とするのが文法的に正しく自然です。この表現は過去分詞が話者自身の状態（知らせを受けた状態）を形容詞的に表すため、話者が男性なら Enterado、女性なら Enterada と使い分けます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「わからない」「なるほど」「わかった」「その通り」「そうだね」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「了解」