モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「そうだね」のスペイン語の言い方（5通り）

1. 01Estoy de acuerdo en ~.

   ふつう｜意見に同意｜私は〜に同意します

   相手の考えや発言内容に賛同を示す基本表現です。「〜に関して賛成」と続けられます。友人同士でも改まった場でも使えるニュアンスで、Sí, estoy de acuerdo.（うん、賛成だよ）のように肯定の言葉を添えてよく用いられます。

2. 02Totalmente de acuerdo.

   ふつう｜強く賛成｜完全に同意します

   「まさにその通りだね」「大賛成」と強い同意を表す表現です。相手の意見に全面的に共感した際に使います。カジュアルな会話からビジネスの会議まで幅広く通用し、相手の発言を強く後押しする響きを持ちます。

3. 03Estoy de acuerdo, pero ~.

   ふつう｜条件付きで同意｜同意しますが、〜

   「言っていることは分かるけれど…」と、一部を認めつつ別の視点や反論を添える表現です。相手への配慮を示しながら自分の意見を続けたいときに便利で、議論を円滑に進めるクッションの役割を果たします。

4. 04Acepto.

   ふつう｜提案を受け入れる｜同意します

   提案、誘い、条件などに対して「それでいいよ」「受けるよ」と合意する表現です。相手の意見そのものへの賛同というより、提示された方針を受け入れる意思表示として使います。会話ではVale, acepto.のように相づちと併用されます。

5. 05Es cierto que ~.

   ふつう｜事実を認める｜確かに〜だ

   「確かに〜だね」と客観的な事実や相手の指摘の正しさを認める表現です。主観的な意見への賛成というより、状況や根拠が真実であると肯定する場面に適しています。後ろにqueを伴って節を続けるのが一般的です。

場面別の使い分け

日本語の「そうだね」は相づちとしても多用されますが、スペイン語では「意見への賛同」「提案の承諾」「事実の承認」を明確に区別して言葉を選びます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は、相手の話を聞いている合図（相づち）から強い同意まで曖昧にカバーします。しかしスペイン語では、何に対して同意しているのかを言葉で明確にする傾向があります。

• Sí（はい）だけで済ませてしまう：単にSíとだけ返すと、形式的な返事に見えたり、本当に賛同しているのか真意が伝わりにくかったりします。
• 提案に対してEstoy de acuerdoと言う：「明日映画に行かない？」という誘いにEstoy de acuerdoと返すと不自然です。提案の受諾にはAceptoやValeを使います。
• 相づち代わりに賛同表現を乱用する：相手の話の途中でEstoy de acuerdoを連発すると、大げさに聞こえ会話のリズムが崩れます。

言われたときの返事

• Me alegro de que pensemos igual. — 同じ考えで嬉しいよ。
• ¿Verdad que sí? — やっぱりそう思うよね？
• Gracias por tu apoyo. — 賛同してくれてありがとう。
• Entonces, quedamos en eso. — それじゃあ、そういうことにしておこう。

よくある質問

Q. 口語で最も短い相づちは何ですか？

親しい間柄なら「Vale（了解・いいね）」や「Ya（そうだね・分かってる）」が最も手軽です。文脈に応じて「Claro（もちろん）」もよく使われます。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

「Estoy de acuerdo」や「Es cierto que ~」は丁寧で客観的な表現のため、上司や取引先に対しても全く問題なく使用できます。

Q. 同意したくないときはどう返せばよいですか？

「No estoy de acuerdo（私は賛成しません）」や、和らげて「No lo veo así（私はそうは思いません）」と伝えるのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「そうだね」