モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 大丈夫
「大丈夫」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
相手の状況を尋ねる最も無難な言い方は「¿Está bien?」や「¿Todo bien?」です。日本語の「大丈夫」は非常に便利ですが、スペイン語には完全に一致する単語が存在しないため、直訳することはできません。
自分が平気だと伝えるのか、相手を気遣うのか、あるいは許可を求めるのかなど、文脈や相手との関係性に応じて適切に言い分ける必要があります。
「大丈夫」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人に・状態確認｜大丈夫？
カジュアル｜相手を心配して｜大丈夫ですか？
相手がつまずいたり体調を崩しそうに見えたりしたとき、「大丈夫ですか？」と心配して声をかける表現です。丁寧な敬称（usted）に向けた問いかけですが、街中で見知らぬ人を気遣う際にも自然に使えます。
カジュアル｜謝罪への返事｜大丈夫だよ
丁寧｜提案を了承｜はい、大丈夫です
相手からの提案や日程の打診に対して「はい、大丈夫です」「問題ありません」と了承する表現です。同僚や取引先に対しても使える落ち着いた丁寧さがあり、承諾の意を明確に伝えたい場面で役立ちます。
丁寧｜申し出を断る｜ありがとう、でも大丈夫です
店員や知人からのおかわりやお菓子の勧めなど、好意的な申し出を丁寧に断る際のフレーズです。「お気持ちはありがたいですが、結構です」というニュアンスを角を立てずに伝えられます。
丁寧｜目上に・体調確認｜ご体調は大丈夫ですか？
目上の人や顧客に対して「お加減はいかがですか」「ご気分は大丈夫ですか」と体調や健康状態を丁寧に尋ねる表現です。フォーマルなビジネスシーンや改まった席での気遣いとして最適です。
丁寧｜許可を求める｜私が〜しても大丈夫ですか？
「私が〜しても大丈夫ですか？」と相手に許可を求めたり、自分が担当してよいか確認したりする表現です。日本語の「大丈夫」を疑問文で使う許可求めは、可能を表す poder を用いて表現します。
ふつう｜現状を了承｜そのままで大丈夫です
「このままで大丈夫です」「そのままで結構です」と現状維持を肯定する表現です。美容室で髪型を確認されたときや、荷物の梱包状態を聞かれたときなど、今の状態で満足している旨を伝える際に使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人の様子を聞く | ¿Todo bien? | 挨拶代わりに気軽に使える |
| つまずいた人を気遣う | ¿Está bien? | 見知らぬ人への声かけにも無難 |
| 謝罪に対して気にするなと伝える | No pasa nada. | 「何でもないよ」と返す定番 |
| 提案や日程を了承する | Sí, está bien. | ビジネスでも使える明確な承諾 |
| 勧められた物を丁寧に断る | Gracias, pero estoy bien. | 好意を受け止めつつ辞退する |
| 目上の人の体調を尋ねる | ¿Se encuentra bien? | 改まった敬語表現 |
スペイン語では「何が大丈夫なのか」という目的を具体的に捉えて表現を選びます。相手の体調や提案内容、謝罪の受け止めなど、文脈に合わせて使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「大丈夫」は許可・体調・承諾・辞退など多くの役割を1語で担いますが、スペイン語ではそれぞれ異なる動詞や構文を用います。直訳しようとすると意図が通じません。
- すべて bien だけで済ませる：「大丈夫？」と聞きたいのに単に "Bien?" とだけ言うと不自然です。文脈に応じて ¿Todo bien? や ¿Está bien? を補いましょう。
- 辞退の際に肯定形で答える：日本語の「大丈夫です（結構です）」の感覚で "Sí, gracias." と答えると「承諾」と解釈されるため、断る際は明確に "No, gracias." や "Estoy bien." と言います。
間違いやすい表現
- 単に Bien? だけで済ませる
- 辞退なのに Sí, gracias と言う
自然なスペイン語
- ¿Todo bien? や ¿Está bien?
- No, gracias や Estoy bien
日本語の感覚のまま直訳すると不自然になったり反対の意味で伝わったりします。
言われたときの返事
- Sí, todo bien, gracias. — はい、順調です、ありがとう。
- Sí, estoy bien, no te preocupes. — うん、平気だよ、心配しないで。
- No hay problema. — 問題ありません。
- De verdad, no pasa nada. — 本当に気にしないでください。
Sí, todo bien, gracias.（はい、順調です、ありがとう。）
Sí, estoy bien, no te preocupes.（うん、平気だよ、心配しないで。）
No hay problema.（問題ありません。）
De verdad, no pasa nada.（本当に気にしないでください。）
相手からの気遣いや謝罪に対して状況に応じた返答フレーズを選びましょう。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 目上の人に「私は大丈夫です」と言うには？
- 改まった場面では "Estoy bien, gracias."（私は大丈夫です、ありがとうございます）や "No hay ningún problema."（何ら問題ございません）を用いると、丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。
- Q. 辞退の「大丈夫」を伝える注意点は？
- 日本語では断る際にも「大丈夫です」と肯定形で言えますが、スペイン語で "Sí" と言うと相手は「必要」と受け取ります。必ず "No, gracias."（いいえ、結構です）と否定を明示してください。
- Q. レストランで皿を下げられてよい時は？
- 皿を下げてよいか聞かれた際、「大丈夫です（下げてください）」と答えるなら "Sí, por favor."（はい、お願いします）や "Ya terminé, gracias."（もう終わりました）と伝えます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法serとestarの違いと使い分け