Exacto は「その通り」として使えますか？

はい、使えます。事実や計算、情報が正確であることを肯定する際に「その通り、正確だ」という意味で非常によく使われます。相手の意見全般に同意する際は Tienes razón などと組み合わせるとより自然です。

Eso es も「その通り」という意味になりますか？

はい、「まさにそれだ」「その通りだ」という意味で使えます。相手が探していた言葉を言ったり、核心を突いた発言をしたりした際に、指をさすような感覚で同意を示す表現です。

ビジネスで最も失礼のない「その通り」はどれですか？

丁寧な文脈では Así es. や、動詞を補った Estoy totalmente de acuerdo con usted. が最も安全です。相手の発言を認める場合は Tiene usted toda la razón. と返すと敬意がしっかり伝わります。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › その通り

「その通り」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語で最も汎用性が高く無難な「その通り」は Así es. です。ただし、日本語の「その通り」に完全に1対1で対応する単語は存在せず、相手の指摘を認めるのか、意見に強く賛同するのかなど、場面やニュアンスによって表現を使い分ける必要があります。

「その通り」のスペイン語の言い方（6通り）

01Tienes razón.
ふつう｜指摘を認める｜その通りだ
直訳は「君には理がある」で、相手の指摘や意見が的を射ていると認めるときに使います。日常会話で非常によく使われ、Exacto, tienes razón. のように相づちを重ねて使うことも多いです。目上の人には Tiene razón. とします。
02Totalmente.
カジュアル｜友人に・強く同意｜その通りだ
副詞一言で「完全に」「まったくもって」という意味を表し、友人同士などのカジュアルな会話で強い同意を示す相づちです。相手の発言に対してテンポよく ¡Totalmente! と返すだけで、気持ちのよい共感を伝えられます。
03Así es.
ふつう｜幅広い場面で｜その通りです
「まさにその通りです」という意味で、事実の確認から意見への賛同まで幅広く使える標準的な表現です。丁寧すぎず砕けすぎないため、初対面の相手からビジネスの現場まで安心して使えます。Sí, así es. と肯定の返事としても定着しています。
04No podría estar más de acuerdo.
丁寧｜改まった場で｜まさにその通りです
「これ以上同意することはできない」という仮定法を使った表現で、改まった場面やビジネス交渉で完全な合意を示す丁寧な言い回しです。相手の提案や見解を全面的に尊重し、強い支持を表明したいときに重宝します。
05Tú lo has dicho.
カジュアル｜親しい相手に｜その通りだよ
直訳は「君がそれを言った（＝よくぞ言ってくれた）」で、自分が言いたかったことを相手が代弁してくれたときに親しい間柄で使います。相手の鋭い指摘に対して「まさにその通りだよ」と共鳴するニュアンスを含みます。
06Totalmente de acuerdo.
丁寧｜会議で全面同意｜完全に同意します
会議やディスカッションなどで「全面的に賛成です」と明快に伝えられる丁寧な表現です。Estoy totalmente de acuerdo con usted. のように主語や前置詞を補うと、よりフォーマルな発言としても機能します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
事実確認や一般的な会話	Así es.	場面を選ばず使える最も標準的な相づち
友人の意見に強く共感する	Totalmente.	一言でテンポよく強い同意を示せる
相手の鋭い指摘を認める	Tienes razón.	「君の言う通りだ」と理を認めるときに最適
親しい仲間と意気投合したとき	Tú lo has dicho.	「よくぞ言ってくれた」というニュアンス
会議で提案に全面賛同する	Totalmente de acuerdo.	ビジネスシーンで明確な同意を表明できる
公の場や文書で最大の敬意を込めて賛成	No podría estar más de acuerdo.	改まった席でこれ以上ない賛意を示す

スペイン語の相づちは、単に「Yes」と答えるだけでなく、相手の論理を肯定するのか、感情的に共感するのかによって選ぶ表現が変わります。会話の相手との距離感や場のフォーマル度を考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「その通り」を直訳しようとして、辞書にある単語をそのまま当てはめると不自然な会話になりがちです。

Como eso などの直訳：「その通り＝それのように」と解釈して como eso や según eso と言っても、相づちとしては通じません。スペイン語では「理がある（razón）」「合意している（acuerdo）」といった発想で表現します。
常に Exacto だけで済ませる：Exacto は便利ですが、事実関係の合否に偏るため、相手の心情や主張に寄り添う場面では Tienes razón や Totalmente のほうが自然に響きます。
敬称（Tú / Usted）の混同：目上の相手に Tienes razón と親称で返してしまう誤りです。改まった相手には Tiene razón や Estoy de acuerdo を選びましょう。

よくある3つの間違いと注意点

⚠️Como esoなどの直訳

「それのように」と直訳せず、「理」や「合意」の発想で表現します。

🗣️常にExactoで済ませる

事実の合否に偏るため、心情や主張にはTienes razón等を使い分けます。

👥敬称（Tú / Usted）混同

目上の相手にはTienes razónではなくTiene razón等を選びます。

不自然な直訳や表現の偏り、敬称の混同に気をつけましょう。

言われたときの返事

Me alegro de que pensemos igual. — 同じ意見で嬉しいです。
Sí, es un punto muy importante. — はい、とても重要な点ですよね。
Menos mal que estamos de acuerdo. — 意見が一致してよかったです。
Exactamente, por eso debemos avanzar. — その通り、だからこそ前へ進めましょう。

「その通り」と言われたときの返し方

Me alegro de que pensemos igual.同じ意見で嬉しいです。
Sí, es un punto muy importante.はい、とても重要な点ですよね。
Menos mal que estamos de acuerdo.意見が一致してよかったです。
Exactamente, por eso debemos avanzar.その通り、だからこそ前へ進めましょう。

相手から同意や賛同を得た際に返せるフレーズの一覧です。

ゲームで覚える

「日常会話初級」のフレーズ帳このページのフレーズ4個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. Exacto は「その通り」として使えますか？: はい、使えます。事実や計算、情報が正確であることを肯定する際に「その通り、正確だ」という意味で非常によく使われます。相手の意見全般に同意する際は Tienes razón などと組み合わせるとより自然です。
Q. Eso es も「その通り」という意味になりますか？: はい、「まさにそれだ」「その通りだ」という意味で使えます。相手が探していた言葉を言ったり、核心を突いた発言をしたりした際に、指をさすような感覚で同意を示す表現です。
Q. ビジネスで最も失礼のない「その通り」はどれですか？: 丁寧な文脈では Así es. や、動詞を補った Estoy totalmente de acuerdo con usted. が最も安全です。相手の発言を認める場合は Tiene usted toda la razón. と返すと敬意がしっかり伝わります。