モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › わからない

「わからない」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「わからない」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01No estoy seguro.

   ふつう｜即答を避ける｜よくわからない

   確信が持てず即答を避けたい場面で使います。同僚や知人との会話に便利で、Pero creo que sí.（でもそう思う）などを添えると自然です。話し手が女性の場合は No estoy segura. と語尾が変化する点に注意しましょう。

2. 02Ni idea.

   カジュアル｜友達に｜全然わからない

   親しい友人や家族に対して「さっぱり見当もつかない」と返す非常にくだけた表現です。目上の人には使えません。肩をすくめながら Ni idea, la verdad.（本当になんの手がかりもないよ）のように気軽に使われます。

3. 03No sé si ~.

   ふつう｜可能性が不明｜〜かどうかわからない

   「〜かどうか分からない」と可能性が不確かなときに使います。同僚や友人との日常会話で重宝する構文です。No sé si vendrá mañana.（彼が明日来るか分からない）のように後ろに節を続けて判断を保留できます。

4. 04No lo sé.

   ふつう｜知らないとき

   尋ねられた情報や事実を「知らない」と答える最も標準的で無難な表現です。誰に対しても失礼なく使えます。より丁寧に断りたい場合は、Lo siento, no lo sé.（すみません、分かりません）と謝意を添えましょう。

5. 05No entiendo.

   カジュアル｜内容が理解不能

   相手の言葉や言動が「理解できない」ときに使うカジュアルな表現です。友人同士でよく使われます。相手の意図を聞き返したいときは、No entiendo, ¿qué quieres decir? と続けると自然に会話が繋がります。

6. 06No lo entiendo.

   ふつう｜説明が不明

   相手の説明や理屈に対して「腑に落ちない」「意味が通じない」と伝える標準的な言い方です。lo が直前の説明全体を指します。理由を尋ねたいときは No lo entiendo, ¿por qué? と続けるとスムーズです。

7. 07No me queda claro.

   丁寧｜丁寧に確認

   ビジネスや講義などで「まだ明確に理解できていません」と丁寧に確認を促す表現です。相手を責めずに質問したい場面に最適で、Disculpe, pero no me queda claro.（恐れ入りますが、よく分かりません）と前置きして使えます。

8. 08No tengo ni idea.

   カジュアル｜全く知らない

   Ni idea をさらに強調した形で、「全く心当たりがない」と伝える砕けた表現です。親しい間柄でのみ用います。Sobre eso, no tengo ni idea.（その件については皆目見当もつかないよ）のように使われます。

場面別の使い分け

使い分けの要点は、「情報・事実を知らない（saber）」のか、「相手の言った意味や論理を理解できない（entender / quedar claro）」のかを明確に区別することです。また、相手が目上の人や顧客である場合は、略語やくだけた表現を避けて丁寧な言い回しを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わからない」は知識不足にも理解不足にも使える万能な言葉ですが、スペイン語では「知識の有無」と「理解の可否」を厳格に区別します。日本人がよくしてしまう誤りには以下のようなものがあります。

• 道を聞かれて No entiendo と答える：相手には「言葉の意味が聞き取れない」と解釈され、別の言語で言い直される原因になります。事実を知らないときは No lo sé が適切です。
• 目上の人に Ni idea と返してしまう：非常に砕けた俗語のため、ビジネスの場や初対面の相手に使うと不誠実で失礼な印象を与えてしまいます。
• 女性が No estoy seguro と言ってしまう：seguro は主語の性に一致させる必要があるため、女性が話す場合は必ず No estoy segura と言う必要があります。

言われたときの返事

• No te preocupes. — 気にしないで。
• Está bien, no pasa nada. — 大丈夫、何の問題もないよ。
• Déjame explicártelo otra vez. — もう一度説明させてください。
• Voy a preguntarle a otra persona. — ほかの人に聞いてみますね。
• Gracias de todos modos. — いずれにしても、ありがとう。

よくある質問

Q. No sé と No lo sé の違いは何ですか？

No sé は「知らない」と漠然と口にする表現で、文頭や独り言でもよく使われます。一方、No lo sé は代名詞 lo（それを）を含んでおり、相手から尋ねられた具体的な質問内容を直接指して「そのことは知りません」と答えるニュアンスになります。

Q. 「理解できない」を丁寧に言うには？

No me queda claro（明確になっておりません）を使うか、No le he entendido bien（よく理解できませんでした）と完了形にして敬称（usted）向けに伝えるのが適切です。相手の説明を責めず、自身の理解不足として丁寧に質問を挟めます。

Q. 相手の言葉が聞き取れないときは？

単に「わからない」と返すより、¿Puede repetir, por favor?（もう一度繰り返していただけますか？）や Más despacio, por favor（もっとゆっくりお願いします）と具体的に頼むと、相手も快く配慮して話し直してくれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の構造と否定語（nada, nadie, nunca）

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「わからない」