モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › どういたしまして

「どういたしまして」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どういたしまして」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01De nada.

   ふつう｜日常・誰にでも｜どういたしまして

   最も一般的で誰に対しても使える定番表現です。「何でもないことですよ」という意味で、日常のあらゆる場面に対応できます。まずはこの一言を覚えておけば間違いありません。

2. 02No hay de qué.

   ふつう｜目上にも｜どういたしまして

   「お礼を言うほどのことではありません」という意味の丁寧な表現です。目上の人やビジネスの相手にも落ち着いた敬意を示せます。フォーマルな場で重宝する大人の言い回しです。

3. 03Es un placer.

   丁寧｜丁寧な接客｜どういたしまして

   「お役に立てて光栄です」というニュアンスを含む非常に丁寧な表現です。高級ホテルやレストランの接客、改まったビジネスシーンで相手への敬意を示す際によく用いられます。

4. 04No fue nada.

   カジュアル｜親しい相手｜どういたしまして

   「たいしたことなかったよ」と過去の行為を軽く受け流すカジュアルな表現です。友人や家族など親しい間柄で、頼まれごとや小さな手助けをした後に自然に返すのに最適です。

5. 05Por nada.

   ふつう｜日常の返事

   De nada. とほぼ同義で用いられる日常会話の表現です。「全然気にしないで」という軽いニュアンスがあり、特に中南米の親しい友人や同僚同士の会話で頻繁に耳にします。

6. 06Con gusto.

   ふつう｜快く応じる

   「喜んで手助けしました」と前向きな気持ちを伝える温かい表現です。中南米で非常によく使われます。初対面の挨拶である Mucho gusto と混同しないよう注意が必要です。

7. 07A ti.

   カジュアル｜友人・同僚

   「（お礼を言うのは）君のほうだよ」というニュアンスで、対等な友人や同僚に使います。店員から Gracias. と言われた客側が「こちらこそ」と返す際にもよく使われます。

8. 08A usted.

   丁寧｜目上・接客

   A ti. の敬称版で、目上の人やお客さんに対して「こちらこそありがとうございます」と返す表現です。接客業のスタッフがお客さんからの感謝に対して上品に返答する定番です。

場面別の使い分け

日常的なやり取りでは De nada. で十分ですが、感謝のキャッチボールを楽しみたいときは A ti.、ビジネスや接客では Es un placer. など、相手との関係性や役割に応じた言葉を選ぶとコミュニケーションがぐっと円滑になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どういたしまして」は謙遜を含んだ定型句ですが、スペイン語では「気にするほどのことではない（De nada）」「快く引き受けた（Con gusto）」「感謝を返す（A ti）」など、伝える意図によって発想が異なります。

• フォーマルな場での De nada. のみへの依存：失礼ではありませんが、高級店や重要なビジネスでは少し素っ気なく響くことがあります。Es un placer. などを選ぶと好印象です。
• Mucho gusto と Con gusto の混同：「はじめまして」を意味する Mucho gusto と取り違えて返事をしてしまうミスが初心者に多く見られます。

言われたときの返事

• Muchas gracias. — 本当にありがとうございます。
• Muy amable. — ご親切にどうも。
• Buen día. — 良い一日を。
• Que le vaya bien. — どうぞお元気で（良いことがありますように）。

よくある質問

Q. 目上の人に De nada は失礼ですか？

決して失礼ではありませんが、場面によっては簡潔すぎる印象を与えることがあります。ビジネスや改まった席では、より丁寧な響きを持つ No hay de qué. や Es un placer. を使うと、敬意がしっかりと伝わりスマートです。

Q. A ti と A usted の使い分け方は？

普段 tú（君）で呼ぶ友人や同僚なら A ti. を、usted（あなた）で呼ぶ目上の人や初対面の相手、顧客なら A usted. を使います。英語の Thank you, too. に相当し、「こちらこそ」の気持ちを込めて返します。

Q. Con gusto はどの地域で使われますか？

スペイン本国でも通じますが、特にコロンビアやコスタリカなど中南米諸国で日常的に多用される傾向があります。「喜んで！」という前向きで温かいニュアンスがあり、旅行中や日常のやりとりで好印象を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の構造と否定語（nada, nadie, nunca）

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「どういたしまして」