衰弱
スペイン語
意味
例文
debilitación
衰弱
La debilitación de los músculos puede dificultar el movimiento.
筋肉の衰弱は運動を困難にすることがある。
decaimiento
衰退
El decaimiento de la economía preocupa a los expertos.
経済の衰退を専門家たちは懸念している。
quebranto
損害
La empresa sufrió quebranto económico este año.
その会社は今年、経済的な損害を受けた。
languidez
けだるさ
La languidez del verano nos hizo descansar bajo el árbol.
夏のけだるさで、私たちは木の下で休んだ。
quebrantamiento
違反
El quebrantamiento de la ley puede acarrear una multa.
法律違反には罰金が科されることがある。
debilitamiento
弱体化
El debilitamiento de la economía preocupa al gobierno.
経済の弱体化を政府は懸念している。
decrepitud
老衰
La decrepitud física le impedía caminar.
老衰のため、彼は歩くことができなかった。
astenia
無力症
La astenia puede durar varias semanas.
無力症は数週間続くことがある。
desfallecimiento
失神
Tras varias horas sin comer, sufrió un desfallecimiento.
何時間も食べなかった後、彼は失神した。
postración
衰弱
La enfermedad le causó una profunda postración.
その病気は彼に深い衰弱をもたらした。
debilitación
意味
- 女性名詞 衰弱
- 名 弱体化
- 名 減衰
例文
La debilitación de los músculos puede dificultar el movimiento.
コアイメージ
強さや働きが保たれず、次第に弱い側へ傾く状態
スペイン語での定義
Proceso por el que una persona, una parte del cuerpo, una organización o un sistema pierde fuerza o capacidad.
語源
debilitaciónは、ラテン語 debilitare に由来する debilitarから作られた名詞で、弱める働きやその進行を表す
コラム
- debilidadが弱い性質や状態を指しやすいのに対し、debilitaciónは弱くなる変化やその進行を指しやすい語
decaimiento
意味
- 男性名詞 衰退
- 名 減衰
- 名 衰弱
例文
コアイメージ
保っていた力や働きが、時間とともに弱くなっていく流れ
スペイン語での定義
Disminución progresiva de la fuerza, la actividad o la importancia de algo.
語源
decaimientoは、decaerに接尾辞-mientoが付き、弱まる過程や状態を表す名詞になった語
コラム
- 「decaimiento radiactivo」は、原子核が別の原子核へ変わりながら放射線を出す現象を指す表現
quebrantamiento
意味
- 男性名詞 違反
- 名 衰弱
debilitamiento
意味
- 男性名詞 弱体化
- 名 衰弱
- 名 弱まり
例文
コアイメージ
力や働きが前より弱くなり、十分に機能しにくくなる流れ
スペイン語での定義
Proceso por el que algo pierde fuerza, intensidad o capacidad para funcionar.
語源
debilitamientoは、形容詞 débil「弱い」に由来する debilitar「弱くする」に接尾辞 -mientoを付けた名詞
コラム
- debilitamientoは、物の力だけでなく経済・制度・関係などの働きが落ちる場合にも使う抽象名詞
decrepitud
意味
- 女性名詞 老衰
- 名 老朽化
- 名 衰弱
astenia
意味
- 女性名詞 無力症
- 名 衰弱
- 名 倦怠感
例文
La astenia puede durar varias semanas.
無力症は数週間続くことがある。
コアイメージ
体の力が落ち、動くための元気が続かない状態
スペイン語での定義
Falta o disminución de fuerza física, que produce cansancio y dificultad para realizar actividades habituales.
語源
asteniaは、ギリシャ語 asthéneia に由来し、a-は「ない」、sthénosは「力」を表す
コラム
- asteniaは貧血そのものを指す語ではなく、貧血などで現れる力の低下を指す医学用語
desfallecimiento
意味
- 男性名詞 失神
- 名 衰弱
- 名 気落ち
例文
コアイメージ
体の力が急に切れ、意識が一時的に遠のく状態
スペイン語での定義
Pérdida repentina de la conciencia y de la fuerza, generalmente por una causa pasajera.
語源
desfallecimientoは、desfallecerに接尾辞-mientoが付き、力を失う状態を表す名詞になった語
コラム
- 「sufrir un desfallecimiento」では、sufrirは「苦しむ」よりも体調の異変を経験する意味で働く
postración
意味
- 女性名詞 衰弱
- 名 意気消沈
- 名 平伏
例文
コアイメージ
心身の力が失われ、立ち向かう気力まで沈んだ状態
スペイン語での定義
Estado de abatimiento físico o moral que reduce mucho las fuerzas y el ánimo de una persona.
語源
postraciónは、ラテン語postrāreに由来するpostrarから作られ、力なく伏せる状態を表す語
コラム
- 病気だけでなく、強い悲しみや大きな打撃で気力を失った状態にも使われる語
「衰弱」は英語では
- 「衰弱」 → asthenycatabiosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1