「きれい」はスペイン語で何と言う？
「きれい」に当たる最も一般的なスペイン語は、美しさを表す bella と、清潔さを表す limpia です。日本語の「きれい」には美観と衛生面の両方の意味がありますが、スペイン語ではこれらを明確に区別します。人や風景が美しいときは bella、部屋や服に汚れがなく清潔なときは limpia を使い分けます。
使い分け
- bella
容姿や景色、芸術作品などが視覚的・精神的に美しい場合に使います。文学的で上品な響きを持つ表現です。
Ella es una mujer muy bella.
彼女はとてもきれいな女性です。
- limpia
ゴミや汚れがなく、衛生的に清潔な状態を表します。部屋、衣服、水、手などがきれいに保たれているときに用います。
Esta habitación siempre está limpia.
この部屋はいつもきれいです。
よくある間違い
✕ Mi habitación es bella.
○ Mi habitación está limpia.
部屋の掃除が行き届いている場合は bella ではなく limpia を使います。
「きれい」のよくある質問
Q. 日常会話で「きれい」と褒める時は？
bella は少し改まった響きがあるため、親しい間柄の日常会話では bonita や guapa（人に対して）がよく使われます。ただし、大自然の風景や芸術的な美しさを称賛する際には bella も自然に使われます。
Q. 男性や男性名詞を褒める時はどうなる？
スペイン語の形容詞は修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。対象が男性名詞の場合は語尾を変化させ、美しさは bello、清潔さは limpio と表現します。
例文
Tu hermana es bella.
あなたの姉はきれいだ。
コアイメージ
整った顔立ちや美しい景色など、見た目の調和による落ち着いた美しさ。
関連語
使い方
類義語との違い
bella: 顔や風景の見た目が整っていて落ち着いた美しさがあること
lindo: 愛らしく好感が持てる見た目
bonito: 見た目が素直に美しく感じられること
precioso: 大切にしたくなるほど美しく愛おしさを感じる見た目
atractivo: 魅力があって人の目を引く見た目
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona, objeto o escena que resulta agradable a la vista por su belleza u armonía.
語源
スペイン語の bella はラテン語の bellus（「好ましい、かわいい」）に由来し、女性形として発展して現代スペイン語で「きれい」の意味を持つようになった。
コラム
- 詩や歌、広告で強調して使われることが多く、日常会話では bonita や guapa の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bella をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表面に汚れやシミがなく、触っても汚れがつかない状態
関連語
使い方
類義語との違い
limpia: 表面に汚れがついておらず見た目に清潔さがある状態
aseado: 掃除されて不潔な印象がない状態
higiénico: 衛生的で細菌などが少ない状態
reluciente: 光っていて表面の汚れが目立たない状態
スペイン語での定義
Que no tiene suciedad, manchas ni residuos; usado para indicar que algo está limpio.
語源
ラテン語 limpĭdus（澄んだ）に由来し、動詞 limpiar を経て limpio/limpia になった。
コラム
- 物や場所の状態を表すときは estar を使い、La casa está limpia のように表現し、ser を使うと性格的に『きれい好き』という意味合いになり得る点に注意。
「きれい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1