「組織の」はスペイン語で何と言う？
「組織の」を表すスペイン語は、文脈によって使い分けます。最も一般的なのは organizacional で、企業などの内部構造や業務運営に関する「組織の」を指します。一方、institucional は公的機関、大学、企業そのものの社会的立場や制度、方針といった「組織（機関）の」を表す際に用いられます。
使い分け
- institucional
公的機関や団体そのものの立場、制度、公式な方針などに関わる場合に使われます。社会的な信用や枠組みを意識した表現です。
La empresa publicó una declaración institucional.
その企業は公式な組織としての声明を発表しました。
- organizacional
企業や団体内部の仕組み、業務体制、管理手法、構造などを指す際に使われます。ビジネスや経営の文脈で多用されます。
Necesitamos mejorar la cultura organizacional.
私たちは組織の文化を改善する必要があります。
よくある間違い
✕ el organigrama institucional
○ el organigrama organizacional
部署の配置や指揮系統など内部構造の図には organizacional が自然です。
「組織の」のよくある質問
Q. 「組織図」はどちらを使いますか？
単に organigrama と言うのが一般的ですが、修飾する場合は organigrama organizacional と表現します。内部の業務体制や役職の構造を示すため、制度全般を指す institucional よりも適しています。
Q. 大学の「組織改革」はどう言いますか？
学内業務や運営体制の効率化なら reforma organizacional、大学という機関自体の制度や法的位置づけの改革なら reforma institucional と表現します。何を見直すかによって語を使い分けます。
例文
コアイメージ
機関の正式な手続きや規範に基づく性質
関連語
使い方
類義語との違い
institucional: 機関や団体の正式なやり方や慣例に沿う性質を表す
oficial: 公的な認可や公式な立場に基づく性質を指す
corporativo: 企業や組織特有のやり方や価値観に基づく性質を示す
privado: 公ではなく個人や私的な関係に属する性質を示す
estatal: 政府や国家の機関に関係する性質を示す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo propio de una institución o de sus procedimientos y normas formales.
語源
語は institución（機関）に形容詞化接尾辞 -al が付いた形で、語源はラテン語のinstitutioに遡る
コラム
- 会話では制度や公式な側面を強調したいときに使う語で、カジュアルな場面では具体例を添えて言うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
institucional をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の部署や規則や活動がまとまって組織として機能している状態
関連語
使い方
類義語との違い
organizacional: 複数の部署や規則や活動がまとまって組織として機能することに関する
organizativo: 組織を計画したり編成したりすることに関する
administrativo: 事務や管理の仕事に関する
institucional: 公的な機関や制度に関する
empresarial: 会社の活動や性質に関する
スペイン語での定義
Relacionado con una organización, en particular con su estructura, sus normas o sus actividades internas.
語源
語形は名詞 organización に接尾辞 -al が付いたもので、organización はラテン語 organum（古代ギリシャ語 organon が起源）を経て入った語である
コラム
- 会議や報告書など公式な場面でよく使われる表現であり、日常会話では具体的に «de la empresa», «en la oficina» などと置き換えて言うことが多い
「組織の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1