「持っている」はスペイン語で何と言う？
「持っている」を表す最も一般的な動詞は tener です。日常会話での所有や携帯、家族関係から年齢まで幅広く使われます。一方の poseer は、財産や特別な能力を「法的に所有している」「備えている」というニュアンスを持つ、やや硬い表現です。普段の会話では基本的に tener を使えば間違いありません。
使い分け
- tener
日常会話で最もよく使われる語です。物だけでなく、家族や時間、感情、年齢など幅広い対象を「持つ」際に用います。
Tengo un coche nuevo.
私は新しい車を持っています。
- poseer
書き言葉や公の場で使われる硬い語です。不動産などの大きな財産を法的に所有している場合や、才能などを備えている際に適します。
La empresa posee varios edificios.
その企業は複数の建物を所有しています。
よくある間違い
✕ Poseo un hermano.
○ Tengo un hermano.
家族や友人が「いる」と言うときは poseer ではなく tener を使います。
「持っている」のよくある質問
Q. 「スマホを手に持っている」も tener ですか？
手で物理的につかんで「持っている」と言いたい場合は、tener だけでなく sostener や llevar も使えます。単に「携帯電話を所持している」という意味なら tener el móvil で十分に伝わります。
Q. tener は英語の have と同じですか？
所有を表す点は同じですが、スペイン語では「お腹が空いている（tener hambre）」や「20歳です（tener 20 años）」のように、英語なら be 動詞を使う感覚や状態、年齢の表現にも tener を多用します。
tener
意味
- 動 持っている
例文
コアイメージ
胸や腹の内に何かがあるように感じる内面的な所持感
関連語
使い方
類義語との違い
tener: 物や時間などを自分のものとして持っていること
haber: 何かがあることを言うときに使う言葉
contar con: 人や物を頼りにできる状態にあることを表す言葉
poseer: 物や権利を正式に持っていることを表す言葉
disponer: 何かを使うために用意してあるか利用できる状態を表す言葉
スペイン語での定義
Verbo que expresa que alguien posee algo, siente una sensación o tiene una obligación mediante locuciones como 'tener prisa' o 'tener ganas de'.
語源
古ラテン語の tenēre からロマンス諸語を経てスペイン語の tener となり、原義の『保つ』が感覚や義務を表す表現に広がった
コラム
- 英語の have と重なる点はあるが、完了形には haber を使う点を区別すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
tener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Él posee muchos libros.
彼はたくさんの本を持っている。
コアイメージ
物や権利に対して自分が行使できる支配や権利を持っている状態
関連語
使い方
-
poseer cuenta bancaria
銀行口座を持っている
-
poseer experiencia laboral
職務経験を持っている
類義語との違い
poseer: 物や権利を所有して自由に使える状態
tener: 物や経験を持っている状態
disponer de: 必要な物を利用できるように確保している状態
contar con: 頼りにできるものや人がある状態
スペイン語での定義
Disponer de algo como propio, es decir, tener el derecho o el control sobre un objeto, un bien o una cualidad.
語源
poseer はラテン語の possidēre にさかのぼり、古いロマンス語を経由してスペイン語に入った語で、関連語に posesión や poseedor がある。
コラム
- 口語では多くの場合 tener に置き換えられるが、抽象的な性質（例：poseer talento）や法的な所有を述べる場面では poseer を使うと自然になる点に注意する。
「持っている」は英語では
「持っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1