所持する
意味
- 動 所持する
- 動 携帯する
- 動 運ぶ
- 動 着用する
例文
Es obligatorio portar una identificación para entrar al edificio.
コアイメージ
身につけて持ち歩き、外出時にも体の近くにある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
portar: 身につけて外出時も体の近くに持ち歩くこと
tener: 物を自分のものとして所有している状態
llevar: 物をある場所から別の場所へ持って行くこと
traer: ある場所から話し手や聞き手のいる場所へ物を持って来ること
cargar: 重い物を持ち上げたり背負って運ぶこと
スペイン語での定義
Verbo que expresa tener algo consigo o sobre el cuerpo, es decir, llevar algo encima o colocarse una prenda.
語源
portar はラテン語 portare（運ぶ）から派生し、ロマンス語群で同根語が発達したためフランス語 porter などと語源を共有する。
コラム
- 法律や公共の案内で portar が使われる例（armas、drogas）に慣れておき、会話では持って行く動作を強調する場合に llevar、単に所持を表す場合に tener と使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
portar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所持する」はスペイン語で何と言う？
「所持する」に相当する代表的な動詞は portar です。日常的な「持っている」には tener が広く使われますが、公的な文脈や法律、身分証・武器などを「身につけて携帯・所持している」状態を堅い表現で指す場合には portar が適しています。場面の改まり度合いによって使い分けられます。
使い分け
- portar
武器、許可証、身分証などを身につけて携帯・所持していることを表すやや改まった語です。公的な規則やニュースでよく使われます。
Es obligatorio portar un documento de identidad.
身分証明書を所持することが義務付けられています。
よくある間違い
✕ Siempre porto mi teléfono móvil.
○ Siempre llevo mi teléfono móvil.
portar は格式張った語のため、日用品の携帯には llevar や tener が自然です。
「所持する」のよくある質問
Q. 「銃の所持」はスペイン語で？
「銃の所持」は portación de armas や porte de armas と表現します。動詞を使う場合は portar un arma と言います。ニュースや法律関係の話題で非常によく見られる定型表現です。
Q. tener と portar の違いは何ですか？
tener は単に所有している状態を幅広く表す最も一般的な語です。一方の portar は「身につけて持ち歩く（携帯する）」という意味合いが強く、公的文書や武器・証明書などの所持に対して用いられる硬い語です。
おすすめの単語帳
1 / 1