いじる
意味
- 動 いじる
- 動 触る
- 動 いじくる
例文
コアイメージ
物の細部を指先で触って確かめたり調整したりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
toquetear: 指先で物の細かい部分に軽く触れて感触や具合を確かめる行為
tocar: 手や指で物に触れて感触や位置を確かめる行為
juguetear: 手で物を軽く触れて遊ぶように動かす行為
hurgar: 指先で隙間や内部を探って触る行為
manipular: 手や道具で物を扱って目的の動作をさせる行為
スペイン語での定義
Manipular o trastear con las manos objetos por curiosidad o sin autorización, habitualmente de forma ligera y repetida.
語源
語源は tocar（ラテン語 tocāre）にあり、そこから派生した語幹に小さく繰り返すニュアンスを加える形で toquetear が成立し、物をちょこちょこ触る意味を持つようになった。
コラム
- toquetear は機械や小物をちょこちょこ触って設定を変えるニュアンスで使われることがあるため、店や他人の所有物に触る前は ¿Puedo tocar esto? と尋ねて許可を得る方が安全である。
ゲームで覚える・約 1 分
toquetear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いじる」はスペイン語で何と言う？
「いじる」に最もよく当てはまるスペイン語は toquetear です。物を手持ち無沙汰にいじったり、目的もなくあちこち触ったりする動作を表します。基本動詞 tocar（触る）の反復・指小形で、軽く何度も触れるというニュアンスを含みます。
使い分け
- toquetear
手で何度も触れたり、物をいじくり回したりするときに使います。いらいらして物を触る場面や、機械をいじる際にも使えます。
Deja de toquetear el móvil mientras hablamos.
話している最中にスマホをいじるのはやめなさい。
よくある間違い
✕ 人からかわれて「私をいじらないで」と言う時に toquetear を使うこと
○ No te metas conmigo. などを使う
toquetear は物理的に触る意味が強く、相手をからかう「いじる」には使えません。
「いじる」のよくある質問
Q. 「髪をいじる」はどう言いますか？
toquetearse el pelo や jugar con el pelo と表現します。癖や退屈さから自分の髪を触る動作には、遊ぶという意味の動詞 jugar もよく使われます。
Q. 人をからかう「いじる」も言えますか？
toquetear では言えません。人間関係で「人をいじる（からかう）」と言いたい場合は、burlarse de... や tomar el pelo a... などの表現を使います。
「いじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1