「dar carpetazo」のコアイメージコアイメージ
進行中の案件に最後のふたをして、そこで終わりにするイメージ
「dar carpetazo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar por terminado de manera definitiva un asunto, una actividad o una discusión.
「dar carpetazo」の語源語源
dar carpetazoは、動詞darとcarpetaに接尾辞azoを付けたcarpetazoを組み合わせた表現で、書類入れで打つ一撃から案件を閉じる意味になったもの
「dar carpetazo」のコラムコラム
- 「cerrar」よりも、議論や案件を急に終わらせて、もう扱わない感じが強い表現