恨み
スペイン語
意味
例文
resentimiento
恨み
Todavía tengo resentimiento por lo que dijo.
彼が言ったことにまだ恨みを持っている。
rencor
恨み
No tengas rencor.
恨みを持たないでください。
resquemor
わだかまり
Aún siente resquemor por aquella discusión.
彼は今もあの口論にわだかまりを感じている。
despecho
恨み
Lo hizo por despecho.
彼は恨みからそれをした。
reconcomio
不満
Su reconcomio aumentó al oír otra vez la misma excusa.
同じ言い訳を再び聞いて、彼の不満は増した。
「恨み」はスペイン語で何と言う？
「恨み」を表す最も一般的なスペイン語は rencor です。どちらの語も心の中に残るわだかまりを指しますが、rencor は復讐心や強い敵意を伴う持続的な恨みによく使われます。一方、resentimiento は不当な扱いによって傷つき、根に持っている状態という「憤り」のニュアンスがやや強くなります。
使い分け
- resentimiento
傷つけられたり不公平に扱われたりしたことに対する、心に残る憤りや根に持つ感情を表します。
No guardo ningún resentimiento hacia ti.
あなたに対して何の恨みも抱いていません。
- rencor
相手に対する強い敵意や復讐心を伴う、深く根ざした恨みや憎しみを表す最も一般的な語です。
Él todavía siente rencor por lo que pasó.
彼は起きたことについて今でも恨みを抱いています。
よくある間違い
✕ Tengo odio a ti.
○ No te guardo rencor. / No tengo nada contra ti.
「恨みはない」と言いたい時に odio（憎悪）を使うと意味が強すぎます。
「恨み」のよくある質問
Q. 「恨みっこなしね」は何と言いますか？
Sin rencores と言うのが最も自然で決まった言い回しです。勝負の前や、気まずい話し合いを終えた後などに「お互いに恨みやわだかまりを残さないようにしよう」という意味でよく使われます。
Q. 「恨みを晴らす」はどう表現しますか？
動詞 vengarse（復讐する）を用いるか、tomar venganza と表現します。また、個人的なわだかまりを晴らす文脈では cobrar una cuenta（借りを返す）などの比喩的な表現も使われます。
resentimiento
意味
- 男性名詞 恨み
- 名 わだかまり
- 名 遺恨
例文
コアイメージ
忘れられない不快や怒りが人間関係に影響を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
resentimiento: 忘れられない不快や怒りが続き人間関係に影響を与える感情
rencor: 特定の相手に対して長く抱く根深い恨み
enojo: 一時的に起こる強い怒り
amargura: 裏切りや失望で心に残る苦い感情
odio: 相手を強く憎む激しい感情
スペイン語での定義
Emoción negativa duradera que impide olvidar una ofensa y puede afectar las relaciones.
語源
語は resentir（恨む・感じる）＋接尾辞 -miento の組み合わせで名詞化してできた
コラム
- 感情を伝える際は具体的な出来事を示すと、誤解を避けて会話が続きやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
resentimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rencor
意味
- 男性名詞 恨み
- 名 怨み
- 名 わだかまり
例文
No tengas rencor.
恨みを持たないでください。
コアイメージ
心の中で静かにくすぶり続ける怒り
関連語
使い方
類義語との違い
rencor: 心の中で静かに長くくすぶる恨み
resentimiento: 受けた不公平や傷つきが原因で心に残る不満
odio: 相手を強く憎む感情
amargura: 失望や挫折から生じる胸の苦さ
hostilidad: 攻撃的な態度を伴う敵対的な感情
スペイン語での定義
Emoción de hostilidad o enemistad que se mantiene tras una ofensa, normalmente de forma silenciosa y prolongada.
語源
語源はラテン語 rancor にあり、ラテン語では苦さや嫌な匂いを意味したが、意味が転じて人に対する怨みや敵意を表すようになり、現代スペイン語の rencor に至った
コラム
- 会話で使うときは相手に直接ぶつけるより 'le tengo rencor a 。。。' や 'no le guardes rencor' のように誰に対する感情かをはっきり示すと誤解が少ない
resquemor
意味
- 男性名詞 わだかまり
- 名 恨み
- 名 遺恨
例文
コアイメージ
心に残る不快な刺激が、相手や出来事への恨みに変わって消えにくい状態
スペイン語での定義
Sensación persistente de disgusto o resentimiento causada por una ofensa, una discusión o un trato desagradable.
語源
resquemorは、動詞resquemarから作られた名詞で、心に刺激が残る感覚を表す語形
コラム
- resquemorは、tenerやguardarと結びつき、気持ちの中にわだかまりを抱え続ける状態を表す用法が多い
despecho
意味
- 男性名詞 恨み
- 名 腹いせ
- 名 失意
例文
コアイメージ
受けた仕打ちや失望が心に残り、相手や状況に向かう苦い感情
スペイン語での定義
Resentimiento causado por una ofensa, una decepción o una falta de consideración.
語源
despechoは、見下すことを表すラテン語despectusから受け継がれた語で、軽んじられた恨みを表すようになった
コラム
- 「por despecho」は単なる怒りではなく、傷ついた気持ちや失望を晴らすための行動を表す表現
reconcomio
意味
例文
コアイメージ
納得できない出来事を心の中で抱え、すっきりしない感情が続く状態
スペイン語での定義
Malestar o resentimiento que una persona conserva por algo que le ha molestado
語源
reconcomioは、reconcomerseという動詞に由来する名詞で、内側に不快感や恨みを抱く状態を名詞として表す
コラム
- reconcomioは、単なる一時的な不快感ではなく、同じ出来事を思い出すたびに気持ちが引っかかるときに使われる語
「恨み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1