不可解な
意味
- 形 不可解な
- 形 説明不能な
- 形 不可思議な
例文
コアイメージ
見た目や根拠から説明が出てこず、不思議に感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
inexplicable: 理由や説明が思い浮かばず不思議に感じられる状態
extraño: 普段と違って不自然に感じられるさま
raro: 珍しくて普通ではないと感じられるさま
incomprensible: 理解が及ばず意味が飲み込めない状態
スペイン語での定義
Que no tiene una explicación evidente o comprensible.
語源
中世ラテン語のinexplicabilis（in-＋explicare）を経て、説明不能の意味で入った
コラム
- 場面によって堅く聞こえるので、くだけた会話では 'no tiene explicación' と言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
inexplicable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不可解な」はスペイン語で何と言う？
「不可解な」に最もぴったりなスペイン語は inexplicable です。「説明がつかない」「筋が通らず理解できない」という意味を持ち、不可解な行動や現象、事件などに対して幅広く使われます。理由がわからず納得がいかない状況を表すのに最も標準的な表現です。
使い分け
- inexplicable
筋道立った説明ができず、理屈では理解できない現象や他人の不可解な行動に対して最も一般的に使われます。
Tomó una decisión inexplicable para todos.
彼は誰にとっても不可解な決断を下しました。
よくある間違い
✕ Es un misterio inexplicable que no entiendo.
○ Es un misterio que no entiendo. / Es algo inexplicable.
misterio 自体に不可解な要素が含まれるため、inexplicable と重ねると意味が重複し不自然になります。
「不可解な」のよくある質問
Q. 「不可解な事件」はどう言いますか？
un caso inexplicable や un suceso inexplicable と表現します。警察の捜査でも理由や動機がまったく説明できないような出来事に対して、ニュースや日常会話でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 副詞「不可解にも」はどう言いますか？
inexplicablemente という副詞を使います。「不可解なことに」「なぜか説明がつかない形で」という意味になり、文頭や動詞の直後に置いて予期せぬ状況を述べる際に便利です。
「不可解な」は英語では
- 「不可解な」 → crypticinscrutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1