「母親の」はスペイン語で何と言う？
「母親の」に当たる最も一般的な語は materno です。主に母方の血縁関係や母語など、客観的な所属を表す際に使われます。一方、maternal は母性愛や母親らしい温かさなど、母親特有の性質や感情を表現する際に用いられる傾向があります。
使い分け
- materno
血縁関係や客観的な所属を表す際に使います。「母方の祖父母」や「母語」などの定型表現でよく用いられます。
Mis abuelos maternos viven en Kioto.
私の母方の祖父母は京都に住んでいます。
- maternal
母親らしい優しさや母性的な性質を表す際に使われます。愛情や本能といった内面的な特徴によく結びつきます。
Ella tiene un fuerte instinto maternal.
彼女には強い母性本能があります。
よくある間違い
✕ Mi lengua maternal es el japonés.
○ Mi lengua materna es el japonés.
「母語」は決まり文句として lengua materna を使います。
「母親の」のよくある質問
Q. 「母の日」は何と言いますか？
Día de la Madre と表現するのが一般的です。形容詞を使わずに前置詞を用いて「母親のための日」という名詞句の形で表します。
Q. maternoの語尾変化は？
materno は形容詞なので、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。女性名詞を修飾する場合は materna、複数形なら maternos や maternas になります。
例文
コアイメージ
母の立場や母性が働く側面
関連語
使い方
類義語との違い
materno: 母性から来る感情や行動に関係する性質を示す形容詞
maternal: 母性に由来する感情や行動に関係する性質を示す形容詞
cariñoso: 優しさや愛情を表す態度や感情を示す形容詞
tierno: 柔らかく優しい気持ちや態度を表す形容詞
protector: 守る意志や保護的な態度を示す性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Perteneciente o relativo a la madre, en sentido biológico, afectivo o familiar.
語源
スペイン語の materno はラテン語 maternus に由来し、mater（母）＋接尾辞 -nus によって母に関する性質を表す語として形成され、ロマンス語の変化を経て現代形になった。
コラム
- 文学や日常の文脈で母性を強調する用法が多く、文脈から生物学的か感情的かを区別すると自然な使い方が分かる。
ゲームで覚える・約 1 分
materno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
母親に由来する関係や、母としての役割とその影響
関連語
使い方
類義語との違い
maternal: 母親に関する性質や役割を表す形容詞
materno: 母親に由来する性質や関係を表す形容詞
paterno: 父親に由来する性質や関係を表す形容詞
スペイン語での定義
Relacionado con la madre en sentido biológico, afectivo o familiar.
語源
ラテン語 mater と接尾辞 -alis から生まれた maternalis が中世ロマンス語を経て現代スペイン語の maternal となり、母に関する意味を保った。
コラム
- スペイン語では 'maternal' と 'materno' が両方使われ、血筋を表すときは 'materno' の方が好まれる場面がある。
「母親の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1