「大通り」はスペイン語で何と言う？
「大通り」に当たるスペイン語で最も一般的なのは avenida です。都市の幅の広い主要道路を幅広く指します。一方、中央や歩道に街路樹や緑地帯が整備された並木道の大通りには bulevar や、フランス語表記のまま用いられる boulevard が使われます。
使い分け
- avenida
都市部の幅が広い幹線道路を指す最も一般的な語です。住所の表記でも頻繁に用いられます。
Hay mucho tráfico en esta avenida.
この大通りは交通量が多いです。
- boulevard
フランス語由来の表記で、街路樹や遊歩道が整備された美しい大通りを指します。
Caminamos por un hermoso boulevard arbolado.
私たちは並木が美しい大通りを散歩しました。
- bulevar
boulevard をスペイン語の綴りに直した語で、同様に中央分離帯や歩道に緑がある大通りを指します。
Construyeron un nuevo bulevar cerca del centro.
中心街の近くに新しい大通りが建設されました。
よくある間違い
✕ el avenida principal
○ la avenida principal
avenida は a で始まる女性名詞ですが、語頭にアクセントがないため冠詞は la を使います。
「大通り」のよくある質問
Q. avenida の住所での省略表記は？
地図や標識、手紙の住所などでは Av. または Avda. と省略されるのが一般的です。街中の道路標識でも頻繁にこの省略形が目に付きます。
Q. 普通の通り（calle）との違いは？
calle は一般的な街中の通りや道を広く指し、車線の少ない道路も含まれます。一方、avenida は複数車線があるような規模の大きな主要道路を指します。
例文
コアイメージ
主要な車道として交通量が多く、地区を結ぶ長い通り
関連語
使い方
類義語との違い
avenida: 区や地域をつなぐ主要な車道で交通量が多い長い通り
calle: 住宅や店が並ぶ市内の狭い道
carretera: 都市と都市を結ぶ自動車が主に通る道路
bulevar: 中央に植え込みがある幅の広い街路
paseo: 歩行者や散歩のために整備された広い通り
スペイン語での定義
Vía amplia e importante en una ciudad, destinada al tráfico principal y a conectar distintos barrios.
語源
avenidaはラテン語のad-（〜へ）＋venire（来る）に由来し、古い語義がフランス語などを経て都市の広く重要な通りを表す語として定着した。
コラム
- calleは狭い道、avenidaは広い主要道という区別があり、指す道の規模で表現が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
avenida をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
普通の通りより幅広く、車と歩行者の通行が両立する大きな通り
関連語
使い方
類義語との違い
boulevard: 広い幅を持ち車と歩行者が共に利用する主要な通り
avenida: 都市の主要道で幅が広く交通量が多い通り
calle: 住民や車が通る普通の舗装された道
スペイン語での定義
Gran vía o paseo urbano, más ancha que una calle corriente y pensada tanto para el paso de vehículos como para el tránsito peatonal.
語源
語形はフランス語の boulevard に由来し、そのさらに古い語源はオランダ語 bolwerk（堀や土塁）で、城壁跡に作られた広い路面が語義形成につながった
コラム
- 英語の 'boulevard' と形が似ているため外来語として認識されやすく、話す際は calle や avenida との違い（幅や並木・遊歩道の有無）を示すと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
散歩や滞在に向く中央帯や歩行空間を備えた幅広い都市の通り
関連語
使い方
類義語との違い
bulevar: 中央に歩行帯や植え込みがあり散歩や滞在に向く幅広い都市の通り
avenida: 通行車両が多く両側に建物が並ぶ広い都市の通り
calle: 建物の間を通る日常的な市街地の道路
paseo: 散歩するために整備された道
alameda: 街路樹が連なる歩行者向けの道
スペイン語での定義
Espacio urbano amplio pensado también para el paseo, con frecuencia equipado con una mediana arbolada o zonas peatonales.
語源
フランス語の boulevard に由来し、さらに bolwerk（中世オランダ語）へ起源をたどる
コラム
- 会話では 'ir al bulevar' や 'quedar en el bulevar' のように使われ、場所の規模感や景観を手短に伝えやすい
「大通り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1