「路地」はスペイン語で何と言う？
「路地」を表す最も一般的なスペイン語は callejón です。建物などに挟まれた細長い通路や裏通りを指します。一方、callejuela は「狭い小道」という意味合いが強く、旧市街などの風情ある狭い通りに対して親しみや情緒を込めて使われる傾向があります。単なる幅の狭い裏通りか、情緒ある小道かで使い分けます。
使い分け
- callejón
建物に挟まれた狭い通りや裏道、行き止まりの路地を指す最も標準的な表現です。日常会話から広く使われます。
Vimos un gato durmiendo en el callejón.
私たちは路地で猫が眠っているのを見かけました。
- callejuela
通り（calle）の縮小辞形で、狭い小道を表します。古風な街並みの細い路地などを描写する際によく用いられます。
Nos perdimos por las estrechas callejuelas del casco antiguo.
私たちは旧市街の狭い路地で道に迷ってしまいました。
よくある間違い
✕ callejón は女性名詞である
○ callejón は男性名詞（el callejón）
元の語の calle（通り）は女性名詞ですが、接尾辞がついた callejón は男性名詞に変わるため注意が必要です。
「路地」のよくある質問
Q. 「行き止まりの路地」は何と言いますか？
「callejón sin salida」と表現します。文字通り「出口のない路地」を意味し、比喩的に物事の「行き詰まり」や「袋小路」を表す際にも日常会話やニュースなどで非常によく使われます。
Q. calle との違いは何ですか？
calle は車や人が通る一般的な「通り」や「道路」を幅広く指します。これに対して callejón や callejuela は、建物の隙間にあるような「細い裏道」や「小道」に焦点を当てた言葉です。
例文
コアイメージ
見通しが悪く行き止まりになりやすい狭い道が閉塞感を与える情景
関連語
使い方
類義語との違い
callejón: 見通しが悪く行き止まりになりやすい狭い道
calle: 建物に沿って続く町の道路
callejuela: 幅が非常に狭い短い路地
pasaje: 建物と建物のあいだを通る細い通路
pasadizo: 屋内外を短くつなぐ覆われた通路
スペイン語での定義
Calle corta y estrecha entre edificaciones; en sentido figurado aparece en la expresión 'callejón sin salida' para indicar falta de opciones.
語源
callejón は calle（ラテン語 callis に由来）と接尾辞 -ón の合成で、文字通りの狭い小路の意味から比喩的に選択肢がない状態を表す表現が生まれた。
コラム
- 比喩的表現 'callejón sin salida' は打開策がないことを表す定型句で、会話で使う際は文脈から文字通りか比喩かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
callejón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
callejuela
意味
- 女性名詞 路地
- 名 小路
- 名 裏通り
- 名 横丁
例文
コアイメージ
建物や通りの間をつなぐ短い歩行者用の細道
関連語
使い方
類義語との違い
callejuela: 建物や通りの間にある短い細い道で歩行者が通ることが多い
calle: 街中で車や歩行者が通る幅のある道
callejón: 両側が建物に囲まれた狭い通りで人が歩いて通る道
camino: 村や田舎で車や人が通る道
pasadizo: 建物の間を通る短い通路で歩行者が通る道
スペイン語での定義
Vía estrecha y corta, a menudo peatonal, que sirve de acceso entre calles principales.
語源
語形は calle（通り）＋縮小接尾辞 -uela で、calle はラテン語 callis（小道）に由来するため callejuela は『小さな通り・小路』を表す。
コラム
- 道案内で callejuela を使うときは歩行者専用か車が通れるかを付け加えると誤解が減り、抜け道や集合場所を示す表現で役に立つ。
「路地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1