例文
コアイメージ
限られた人だけが入れる鍵のかかった空間
関連語
使い方
類義語との違い
exclusivo: 限られた人だけが利用できるように設けられている
privado: 一般の人が入れず個人や組織だけが使えるようになっている
reservado: あらかじめその人や時間のために確保されている
スペイン語での定義
Que está reservado para el uso de determinadas personas, fines o lugares y no es accesible para otros.
語源
exclusivo はラテン語の ex（外へ）と claudere（閉じる）に由来する exclusivus を経て、他を締め出す意味でスペイン語に入った
コラム
- 表示や案内で「para uso exclusivo de。。。」の形で使われ、利用対象を明確に示す場面で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
exclusivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「専用」はスペイン語で何と言う？
「専用」を表す最も一般的なスペイン語は exclusivo です。「〜専用の」と言いたいときは「exclusivo para...」の形で対象を続けます。特定の人や用途だけに限定され、他を排除するというニュアンスを持つため、日本語の「専用」にぴったり対応します。
使い分け
- exclusivo
特定の人、物、用途だけに限定されていることを示します。駐車場や通路などの案内表示から会員限定サービスまで幅広く使われます。
Este aparcamiento es exclusivo para clientes.
この駐車場はお客様専用です。
よくある間違い
✕ Este baño es solo para las mujeres exclusivo.
○ Este baño es exclusivo para mujeres.
solo と exclusivo を重ねると不自然です。exclusivo para だけで「〜専用」を表せます。
「専用」のよくある質問
Q. 女性専用車両はどう言いますか？
vagón exclusivo para mujeres や vagón para mujeres などと表現します。メキシコなどの地下鉄では exclusivo para mujeres という標識をよく見かけます。
Q. 「自分専用の部屋」はどう言う？
自分のものとして独占しているニュアンスなら una habitación exclusiva para mí と言えます。単に「自分自身の個室」という意味であれば mi propia habitación と表現する方が自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1