一人で

alleine

意味

  • 副 一人でひとりで
  • 副 単独で
  • 副 ひとりきりで
alleineのイラスト

例文

Ich mache die Hausaufgaben alleine.

私は宿題を一人でやります。

Heute muss ich alleine einkaufen.

今日は私が一人で買い物をしなければなりません。

コアイメージ

他者の助けや同伴がなく、その人だけで作業や移動を行っている状態

関連語

(形) alleinstehend：ひとり暮らしの

↔︎ (副) zusammen：一緒に

使い方

類義語との違い

alleine: 他者の助けや同伴がなく自分だけで行うこと
allein: 一緒にいる人がいなく自分だけで行動すること
selbst: 他人の助けを借りず自分の力で行うこと
selber: 口語で自分でやることを強調して言う言い方
nur: ほかのものを除いてそれだけに限られること

ドイツ語での定義

Besagt, dass eine Person ohne Begleitung oder ohne fremde Hilfe handelt.

語源

alleineは、'allein'の口語形で、語源は古高ドイツ語のalēnにあり、さらにゲルマン祖語の*ainaz（「一つ」）に遡る語形に由来し、話し言葉で-e 形が頻繁に現れる

コラム

  • 会話で 'Ich mache das alleine.' のように使うと『自分の力でやった』と強調でき、単に『〜だけ』を表す 'nur' と混同しないように文脈で確認すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

alleine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人で」はドイツ語で何と言う？

「一人で」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのが alleine です。誰とも一緒にいない状態（単独）だけでなく、「他人の助けを借りずに自力で」何かを行う場面でもそのまま使えます。文脈に応じて「孤独」を意味する語と使い分けられますが、日常会話の「一人で」は基本的にこの語で表現できます。

使い分け

  • alleine

    日常会話で広く用いられ、「同伴者がいないこと」や「他人の手を借りず自分だけで行うこと」を表します。

    Ich reise gerne alleine.

    私は一人で旅行するのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Ich lebe einsam.

    ○ Ich lebe alleine.

    einsam は「寂しい、孤独な」という感情を含んでしまうため、単に一人暮らしと言うなら alleine を使います。

「一人で」のよくある質問

Q. allein と alleine の違いは何ですか？
意味に違いはありません。語尾に e がつかない allein は書き言葉や改まった場面で好まれ、語尾に e がつく alleine は日常会話などの話し言葉でよく使われます。どちらを用いても問題なく通じます。
Q. 「自力でできた」と言いたい時は？
「誰の手も借りずに一人でできた」と言いたい場合も alleine が使えます。Ich habe das ganz alleine geschafft.（一人で全部やり遂げました）のように、強調の ganz を添えると達成感がよく伝わります。

「一人で」は英語では

「一人で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ