手頃
意味
- 形 手頃
- 形 割安
- 形 安い
例文
Diese Schuhe sind preiswert.
この靴は手頃だ。
コアイメージ
価格に対して納得できる価値があるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
preiswert: 価格に対して十分な価値があり支払う金額に納得できる
günstig: 価格が有利で買いやすい
erschwinglich: 収入や予算から無理なく買える価格である
preisgünstig: 価格面でお得で価格に見合う価値がある
billig: 価格が非常に安く品質が低い印象を与える
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass der Preis durch die gebotene Leistung oder Qualität gerechtfertigt ist und deshalb als preislich vorteilhaft gilt.
語源
preiswertは、Preis（価格）＋wert（価値）から成る複合語で、「価格に値する」という元の意味から、価格に対して割安または手頃であるという評価を表す語になった。
コラム
- 英語のcheapはしばしば質が低い意味合いを含むが、品質を肯定したい場面ではpreiswertを使うと誤解が少なく会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
preiswert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手頃」はドイツ語で何と言う？
「手頃」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は preiswert です。「価格（Preis）に見合う価値（Wert）がある」という成り立ちの通り、単に値段が安いだけでなく、品質に対して価格が手頃で納得感があるという肯定的なニュアンスで広く使われます。
使い分け
- preiswert
品質と価格のバランスが良く、納得して買える手頃さを表します。買い物やレストランなどで幅広く使える最も標準的な表現です。
Das Hotel ist gut und preiswert.
そのホテルは良質でお手頃です。
よくある間違い
✕ Das Essen hier ist sehr billig.（手頃と言いたい時）
○ Das Essen hier ist sehr preiswert.
billig は「安っぽい、粗悪」という否定的な響きを持つことがあるためです。
「手頃」のよくある質問
Q. 手頃な価格はどう言いますか？
「手頃な価格」は ein preiswerter Preis または ein angemessener Preis と言います。後者は「妥当な価格」という意味合いが強く、サービスや商品の質に対して支払う価値が十分にあるニュアンスを表せます。
Q. サイズが手頃な場合も使えますか？
preiswert は価格に対してのみ使うため、サイズには使えません。大きさが「手頃・手頃なサイズ」と言いたい場合は handlich（扱いやすい）や passende Größe（ちょうどよい大きさ）などの表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1