Fußnote

「Fußnote」の例文例文

「Fußnote」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Lesen Sie bitte auch die Fußnote.

  脚注も読んでください。

• 中級（B1〜B2）

  Für jedes direkte Zitat in der Hausarbeit musst du eine passende Fußnote einfügen.

  レポート内のすべての直接引用には、適切な脚注を挿入しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Das neue Gesetz birgt in einer unscheinbaren Fußnote weitreichende Konsequenzen für den gesamten Finanzsektor.

  その新しい法律は、一見目立たない脚注の中に金融業界全体への重大な影響を潜ませている。

• 日常会話

  Hast du die kleine Fußnote ganz unten im Vertrag gesehen?

  契約書の一番下にある小さな脚注、見た？

「Fußnote」の使い方使い方

• Fußnote am Seitenende

  ページ末の脚注

  Die Definition steht als Fußnote am Seitenende.その定義はページ末の脚注に載っています。

• durch eine Fußnote erklären

  脚注で説明する

  Wir können den Fachbegriff durch eine Fußnote erklären.専門用語は脚注で説明できます。

「Fußnote」とよく一緒に使う語

• eine Fußnote einfügen　脚注を挿入する
  （einfügen：挿入する）
• eine Fußnote mit Quellenangabe　出典記載付きの脚注
  （Quellenangabe：出典）

「Fußnote」の類義語との違い類義語との違い

Fußnote: ページの下端に控えめに置かれた本文の補助的な説明
Kommentar: 文章に対して短く意見を書く注
Anmerkung: 本文に添えて補足の情報を示す短い注
Quelle: 情報の出どころを示す書名や人名などの表記
Endnote: 書籍や論文の末尾にまとめて置く注

「Fußnote」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Fußnote ist eine kurze Anmerkung am Seitenfuß, die zusätzliche Informationen, Beispiele oder Quellenangaben liefert.

「Fußnote」のよくある間違い

• ✕ Der Fußnote steht am Seitenende.

  ○ Die Fußnote steht am Seitenende.

  「脚注」という日本語だけでは名詞の性が分からないため、女性名詞の「Fußnote」には「die」を付けます。

• ✕ Die Fußnoten erklärt schwierige Begriffe.

  ○ Die Fußnoten erklären schwierige Begriffe.

  「Fußnoten」が2つ以上の脚注を表すときは、動詞も複数の形の「erklären」にします。