勤勉

Fleiß

意味

  • 男性名詞 勤勉きんべん
  • 名 熱心さ
  • 名 まじめさ
Fleißのイラスト

例文

Er erledigt die Aufgaben mit großem Fleiß.

彼は勤勉に課題をこなす。

Der Lehrer lobte ihren Fleiß beim Üben.

教師は練習での彼女の勤勉さを褒めた。

コアイメージ

日々少しずつ積み重ねて成果が見える継続的な努力の様子

関連語

(形) fleißig：勤勉な

(名) Fleißigkeit：勤勉さ

(形) fleißhaft：勤勉な

↔︎ (名) Faulheit：怠惰

↔︎ (名) Nachlässigkeit：怠慢

使い方

類義語との違い

Fleiß: 毎日の小さな努力を積み重ねて目に見える成果を出す行動や姿勢
Ausdauer: 困難があっても長くやり抜く力
Sorgfalt: 細部に注意を払いミスを減らす丁寧さ
Engagement: 進んで関わり熱心に取り組む意思や姿勢
Eifer: 一時的に強い熱意でがむしゃらに取り組む勢い

ドイツ語での定義

Eifrige, beständige Beschäftigung mit Arbeit oder Lernen und sorgfältige Ausführung.

語源

Fleißは、古高・中高ドイツ語のvlîzに遡り、勤勉の意味が定着した。

コラム

  • 口語では形容詞fleißigが頻出するので、人を褒めるなら具体的な行動例を添えて伝えると自然で誤解が生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Fleiß をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勤勉」はドイツ語で何と言う？

「勤勉」に最もぴったりなドイツ語は Fleiß です。仕事や学問などに熱心に励むことや、たゆまぬ努力という前向きな美徳を表す名詞として最も一般的に使われます。形容詞として「勤勉な」と言いたい場合は fleißig を用います。

使い分け

  • Fleiß

    仕事や勉強に対する熱心さや努力を表す最も一般的な名詞です。道徳的な美徳として肯定的な文脈で広く使われます。

    Ihr Fleiß hat sich endlich ausgezahlt.

    彼女の勤勉さがついに報われました。

よくある間違い

  • ✕ Er ist sehr Fleiß.

    ○ Er ist sehr fleißig.

    Fleiß は名詞です。「彼は勤勉だ」と叙述する場合は形容詞の fleißig を使います。

「勤勉」のよくある質問

Q. 形容詞「勤勉な」はどう言いますか？
形容詞は fleißig を使います。「勤勉な学生」なら ein fleißiger Student のように名詞を修飾したり、「彼は勤勉だ」と述語として使ったりできます。日常生活でも非常によく使われる基本単語です。
Q. 「勤勉」を使った定番の表現は？
「努力・勤勉なしに成功なし」を意味する Ohne Fleiß kein Preis という有名なことわざがあります。勉強やスポーツ、仕事などで地道に頑張ることの大切さを伝える場面でよく使われます。

「勤勉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ