「贈る」はドイツ語で何と言う？
「贈る」に最も一般的に使われる動詞は schenken です。誕生日やクリスマスなどに好意を持ってプレゼントを贈る際に幅広く用いられます。一方、verschenken は「無料で人に譲る」「タダであげる」というニュアンスが強く、不要になったものを誰かに譲渡する場面などで使い分けられます。
使い分け
- schenken
好意や感謝を込めて誰かにプレゼントを贈る場合の最も標準的な表現です。相手に何かを贈呈するときに使います。
Ich schenke meiner Mutter Blumen zum Geburtstag.
私は誕生日に母へ花を贈ります。
- verschenken
物を無償で他人に譲る、またはプレゼントとして配ってしまう場合に使います。不用品を譲る際にもよく用いられます。
Er hat seine alten Bücher an Freunde verschenkt.
彼は古い本を友人たちにタダで譲りました。
よくある間違い
✕ Ich schenke ein Buch zu meinem Freund.
○ Ich schenke meinem Freund ein Buch.
schenken は「人に」を前置詞ではなく3格（与格）で表します。
「贈る」のよくある質問
Q. 言葉やエールを「贈る」と言えますか？
schenken は基本的に具体的な物や時間などを与える際に使われます。言葉やメッセージを「贈る」と言いたい場合は、schenken ではなく richten（向ける）や senden（送る）などの動詞を使うのが自然です。
Q. verschenken をお祝いに使えますか？
お祝いの文脈でも使えますが、「手持ちのものをプレゼントとして手放す」という響きを含みます。純粋に「誕生日にお祝いの品を贈る」と言いたいときは、基本語である schenken を選ぶほうが無難です。
例文
コアイメージ
相手に品物を手渡して喜びを生む行為
関連語
使い方
類義語との違い
schenken: 相手に品物を渡して贈り物として喜びを生む行為
geben: 相手に物を渡して手渡すという一般的な動作
mitbringen: 何かを持って来てそのまま相手に渡す行為
verschenken: 物を誰かにあげて贈り物にする行為
ドイツ語での定義
jemandem etwas geben, besonders als Geschenk oder zur Freude
語源
schenkenは、古高ドイツ語のscenccon（注ぐ、差し出す）に由来し、もともとは飲み物を注ぐ所作から人に物を渡す『贈る』の意味に広がった
コラム
- 文法的にはjemandem etwas（与える相手は与格、物は対格）という形を取り、gebenよりも贈り物やお祝いのニュアンスが強い点を会話で意識すると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
schenken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verschenken
意味
- 動 贈る
- 動 あげる
- 動 配る
例文
コアイメージ
対人に対して見返りを求めず物を手渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
verschenken: 見返りを求めず人に物を無料であげること
schenken: 個人的な気持ちで相手に物を贈ること
geben: 物を手渡して相手の所有にすること
weggeben: 不要な物を他人に渡して手放すこと
spenden: 団体や目的のために金銭や物を無償で提供すること
ドイツ語での定義
語源
verschenkenは、schenken（古高ドイツ語由来の「贈る」）に接頭辞ver-が付いて無償で与える意味になった。
コラム
- schenkenは個人的な贈与一般を指すのに対し、verschenkenは無料配布や放棄のニュアンスで使われることがあり、文脈でどちらかを選ぶ点が会話での使い分けにつながる。
おすすめの単語帳
1 / 1