愛情のこもった

「愛情のこもった」の英語

「愛情のこもった」は英語で loving と言います。手紙や笑顔など、愛情が感じられるものにも使えます。人やペットが親しげに愛情を示す様子には affectionate も使います。

「愛情のこもった」の英語の使い分け

  • affectionate

    /əfkʃənət/

    家族や親しい友人、ペットなどが、親しげに接したり触れたりして愛情を示す様子を表す形容詞です。

    She is very affectionate with her cat.

    彼女は猫にとても愛情を示します。

  • loving

    人や態度、表情、言葉などに愛情がこもっていることを幅広く表す、一般的な形容詞です。

    He gave his daughter a loving smile.

    彼は娘に愛情のこもった笑顔を向けました。

「愛情のこもった」の例文

He is very affectionate with his friends.

彼は友人に対してとても愛情のある人だ。

affectionateのイラスト

コアイメージ

相手に近づき、手や言葉で大事に扱うことが自然に現れる様子

関連語

( 副) affectionately： 愛情を込めて

↔︎( 形) callous： 無情な

↔︎( 形) cold： 冷たい

使い方

  • be affectionate

    愛情を示す

  • affectionate with

    人に対して愛情のある

  • affectionate towards

    人に対して愛情のある

類義語との違い

affectionate: 家族や親しい相手に親しげに優しさを示す様子
loving: 深い愛情で守ろうとする気持ち
caring: 思いやりを持って世話をする態度
fond: 好意を持っているが穏やかな表現

英英

Demonstrating love and care for someone in a gentle manner.

語源

affectionateは、名詞 affection（愛情）に形容詞を作る語尾がついて、愛情のこもったという意味になった

コラム

  • 職場では親しさを直接示す表現が控えられるため、affectionateは家族や親しい友人、ペットに対する文脈で使われることが多い

「愛情のこもった」のレベル別の例文

「愛情のこもった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is love with his dog.

    ○ He is affectionate with his dog.

    love はこの意味の形容詞として使えません。人やペットが愛情を示す様子には affectionate を使います。

「愛情のこもった」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情のこもった」を英語で一言で言うと？
loving が一般的です。人やペットだけでなく、手紙や表情などにも使えます。
Q. 「愛情のこもった」と loving の違いは？
loving は「愛情のある」「愛情のこもった」という意味で、手紙や表情などにも使いやすい語です。affectionate は、親しげに触れたり接したりして愛情を示す様子を表すことが多いです。
Q. 「愛情のこもった」を英語で職場でも使える？
loving や affectionate は家族や親しい人、ペットに使うことが多い表現です。職場では、文脈に応じて warm、thoughtful、heartfelt などのほうが自然な場合があります。

「愛情のこもった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「愛情のこもった」の英語が載っている単語帳

1 / 1