温かい
意味
- 形 温かい
- 副 心から
- 副 心より
- 形 親しみのある
例文
コアイメージ
手を差し伸べるような親しみの暖かさ
関連語
使い方
類義語との違い
herzlich: 心のこもった歓迎や祝意を表す、親しみと温かさのある表現や態度
freundlich: 相手に対して丁寧で好意的に接する気持ちや態度
warmherzig: 温かさと寛容さを内に持つ性格や態度
nett: 感じよく親切に振る舞うさまや態度
liebevoll: 思いやりや愛情を込めた優しい行動や言葉
ドイツ語での定義
warm und aufrichtig in den Gefühlen; zeigt freundliche Anteilnahme
語源
herzlichは、古高ドイツ語のHerza（心）を語源とし、形容詞化の接尾辞 -lich が付いて「心からの」を表す語として成立し、やがて「温かい・心より」の意味で使われるようになった
コラム
- 日常会話ではfreundlichより感情のこもった響きになるため親しい相手や祝意を表す場で使うと効果的で、フォーマルな場面では表現を選ぶとよい
ゲームで覚える・約 1 分
herzlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「温かい」はドイツ語で何と言う？
人の心や態度、もてなしなどが「温かい」と言いたいときは herzlich が最も適しています。気温や飲み物などの物理的な温かさには warm を使うため、心からの温もりを表すのか、温度としての温かさなのかによって使い分けます。
使い分け
- herzlich
心からの愛情や親切心、歓迎の意がこもった温かさを表します。人柄や笑顔、歓迎の態度などを描写する際によく使われます。
Wir bedanken uns für den herzlichen Empfang.
温かい歓迎をありがとうございます。
よくある間違い
✕ Sie hat eine warme Persönlichkeit.
○ Sie ist ein herzlicher Mensch.
人の温かい人柄を表す際は warm よりも herzlich を用いるのが自然です。
「温かい」のよくある質問
Q. 手紙の結びで使えますか？
はい、非常によく使われます。親しい間柄の手紙やメールの結び言葉として「Herzliche Grüße（温かい挨拶を込めて／敬具）」という定番の表現があり、日常的にもビジネスの親しい相手にも使えます。
Q. warm との使い分けは？
warm はスープや気候など温度が温かい場合や、比喩的に「家庭的な温もり」を表すときに使います。一方、herzlich は語源の心臓（Herz）が示す通り、人の内面からにじみ出る「心の温かさ」に特化して使います。
「温かい」は英語では
「温かい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1