愛情深い

liebevoll

意味

  • 形 愛情深いあいじょうぶかい
  • 形 愛情のこもった
  • 形 温かい
  • 形 思いやりのある
liebevollのイラスト

例文

Er zeigt ein liebevolles Lächeln.

彼は愛情深い笑顔を見せる。

Der liebevolle Blick beruhigte das Kind.

その愛情のこもったまなざしが子供を落ち着かせた。

コアイメージ

目や声、仕草に自然と表れる思いやりのこもった態度

関連語

(名) Liebevollheit：愛情深さ

↔︎ (形) kalt：冷たい

↔︎ (形) lieblos：愛情のない

使い方

類義語との違い

liebevoll: 目や声、仕草に自然と相手への思いやりや愛情が表れていること
lieb: 親しみやすく優しい気持ちを相手に向けていること
freundlich: 礼儀正しく相手に好意的に接していること
zärtlich: 触れ方や声の調子でやわらかく愛情を示していること
mitfühlend: 相手のつらさや悲しみに心を寄せて共感していること

ドイツ語での定義

zärtliche oder warmherzige Haltung, die sich in Blick, Stimme oder Gesten zeigt.

語源

liebevollは、Liebe（愛）と接尾辞 -voll の結合でできており、中高ドイツ語の liebe に由来して直訳は「愛で満ちた」で、視線や声などに表れる優しさを指すようになった

コラム

  • 文脈によっては皮肉や軽い揶揄として使われることがあり、発話のトーンや前後関係で受け取り方が変わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

liebevoll をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛情深い」はドイツ語で何と言う？

「愛情深い」に最もぴったりなドイツ語は liebevoll です。人や態度、世話などに対して幅広く使われ、心からの優しさや思いやりがこもっている様子を表します。副詞として「愛情を込めて、優しく」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • liebevoll

    人柄だけでなく、言葉遣いや手入れなど行動に対しても幅広く使えます。思いやりに満ちた温かい態度を表す最も一般的な表現です。

    Sie hat eine sehr liebevolle Mutter.

    彼女にはとても愛情深い母親がいます。

よくある間違い

  • ✕ Er ist sehr lieblich.

    ○ Er ist sehr liebevoll.

    lieblich は風景や声などが「愛らしい、可憐な」という意味で、人の「愛情深い」性格には使えません。

「愛情深い」のよくある質問

Q. 「愛情を込めて育てる」はドイツ語で？
liebevoll を副詞として使い、「jemanden liebevoll großziehen」や「aufziehen」と表現します。子どもやペット、植物などを心を込めて大切に育てる場面でよく使われます。
Q. 手紙の結びの言葉にも使えますか？
使えます。親しい家族や恋人への手紙やメールの結びで「Liebevolle Grüße（愛を込めて）」のように添えることがあります。ただし、通常の親しい友人向けには「Liebe Grüße」の方が一般的です。

「愛情深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ