例文
Ich bedauere meine Entscheidung.
コアイメージ
期待や望みがかなわず心に残る惜しさ
関連語
使い方
類義語との違い
bedauern: 期待や望みがかなわず残念に思う気持ちを表す
leidtun: 誰かに迷惑や悲しみを与えたことに対して申し訳なく思う気持ちを表す
entschuldigen: 自分の非や行為について謝ることを表す
bereuen: 自分の行為や選択を深く後悔して悔やむ気持ちを表す
ドイツ語での定義
語源
bedauernは、中高ドイツ語のbedaurenから発展し、名詞 Bedauern と語族を成す。
コラム
- 公式文では 'Wir bedauern, dass …' と書き、私的な強い後悔は 'ich bereue' を使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bedauern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残念に思う」はドイツ語で何と言う？
「残念に思う」に最もよく当てはまる動詞は bedauern です。他動詞として事柄や人の境遇を「惜しいと思う」「気の毒に思う」と表現する際、日常会話からビジネスなどの改まった場面まで幅広く用いられます。口語では非人称構文の表現も好まれますが、主語を立てて「私が残念に思う」と伝える標準的な語です。
使い分け
- bedauern
出来事や決定、行けないことなどを個人的に「残念に思う」「惜しいと思う」という場面で広く使われる動詞です。丁寧な断りにも適しています。
Ich bedauere seine Entscheidung sehr.
私は彼の決断をとても残念に思います。
よくある間違い
✕ Ich bin schade.
○ Es ist schade. / Ich bedauere es.
schade は「残念だ」という述語として非人称の主語と使います。人を主語にして「残念に思う」と言うなら bedauern を使います。
「残念に思う」のよくある質問
Q. 招待を残念ながら断る時の表現は？
「お誘いは嬉しいのですが、残念ながら行けません」と伝える場合、Ich bedauere, dass ich nicht kommen kann. や口語で一般的な Leider kann ich nicht kommen. と表現するのが自然です。
Q. bedauern と schade の違いは？
bedauern は「人が〜を残念に思う」という動詞で、主語の感情を明確に伝えます。一方 schade は「残念だ」という状況を表す形容詞的な語で、主に Es ist schade, dass...（〜なのは残念だ）という構文で用いられます。
「残念に思う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1