脱税

Steuerhinterziehung

意味

  • 女性名詞 脱税だつぜい
  • 名 税務逃れ
  • 名 不正納税
Steuerhinterziehungのイラスト

例文

Die Steuerhinterziehung ist strafbar.

脱税は違法です。

Der Verdacht auf Steuerhinterziehung führte zu einer Durchsuchung.

脱税の疑いが家宅捜索につながった。

コアイメージ

所得や資産を隠して税の負担を逃れる不正な行為

関連語

(動) steuerhinterziehen：脱税する

(名) Steuerhinterzieher：脱税者

↔︎ (名) Steuerzahlung：納税

↔︎ (名) Steuerehrlichkeit：納税の誠実さ

使い方

類義語との違い

Steuerhinterziehung: 所得や資産を隠したり申告を故意にしないことで税の負担を逃れる不正な行為
Steuervermeidung: 法律の抜け穴や制度の隙を利用して税の負担を下げる行為
Steueroptimierung: 法律の範囲で税負担を減らすための仕組みや対策
Steuerbetrug: 税に関する書類や事実を偽って金銭的利益を得る詐欺的行為
Abgabenhinterziehung: 税や公的負担の申告を隠して支払いを免れる不正な行為

ドイツ語での定義

Eine strafbare Handlung, bei der jemand Einkommen, Vermögen oder Angaben verfälscht, um weniger Steuern zu zahlen.

語源

Steuerhinterziehungは、Steuerとhinterziehen（hinter＋ziehen）を組み合わせた語で、隠れて税を逃す意を表す。

コラム

  • 合法的な節税（Steueroptimierung）と混同されやすいので、脱税を指す表現と節税を指す表現を区別して使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Steuerhinterziehung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱税」はドイツ語で何と言う？

「脱税」に当たる最も一般的で法的な正式名称は Steuerhinterziehung です。日常会話から公的なニュース、法的な文脈まで幅広く使われ、不正な手段で税金の支払いを逃れる犯罪行為を指します。基本的にはこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • Steuerhinterziehung

    意図的に税金を免れる違法行為を指す最も標準的な表現です。法律用語としてもニュースや日常会話でも広く使われます。

    Ihm wird schwere Steuerhinterziehung vorgeworfen.

    彼は重い脱税の罪で告発されています。

よくある間違い

  • ✕ Steuervermeidung

    ○ Steuerhinterziehung

    前者は合法的な「節税・租税回避」を指し、違法な「脱税」とは法的な意味が全く異なります。

「脱税」のよくある質問

Q. 動詞で「脱税する」と言うには？
名詞と動詞を組み合わせて「脱税を犯す」を意味する Steuerhinterziehung begehen と言うのが一般的です。また、日常的には Steuern hinterziehen（税金をごまかす・免れる）という動詞表現もよく使われます。
Q. 合法的な「節税」は何と言いますか？
合法的に税金を抑える場合は Steuern sparen（税金を節約する）や Steuervermeidung（租税回避・節税）と言います。違法行為である Steuerhinterziehung と混同しないよう区別が必要です。

「脱税」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ