Ist ~ endgültig?

意味

〜は最終的に決定しましたか？

解説

最終決定を確認する表現。契約やビザなどで結果がこれ以上変わらないかを尋ねるときに使い、事実確認のやや丁寧な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容の確定やビザの発行、人事異動などの手続きで、決定事項が覆らないか念を押して確かめたい場面で使います。公的機関の窓口やビジネスの相手に対し、感情を交えずに事実のみを冷静に確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ist das die endgültige Entscheidung?

  それが最終的な決定ですか？　（名詞を補い、結論そのものについて改まって尋ねる表現です。）

• Steht das schon fest?

  それはもう確定していますか？　（日常会話でも頻繁に使われる、よりくだけた口語表現です。）

• Gibt es daran noch etwas zu ändern?

  そこからまだ変更される余地はありますか？　（変更の可能性が少しでも残されているかを直接的に探る聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist absolut endgültig.

  はい、完全に最終決定です。

• Nein, das ist noch vorläufig.

  いいえ、それはまだ暫定的なものです。

よくある間違い

• ✕ Ist das schließlich?

  ○ Ist das endgültig?

  「ついに・結局」を意味する副詞と「最終的・確定」を混同した誤りです。