捉える

「捉える」の英語

「捉える」は英語で capture と言います。写真や映像で捉える、人や物を捕まえる、注意を引くなど幅広く使えます。意味を理解する場合は grasp が一般的です。

「捉える」の英語の使い分け

「捉える」の例文

The police tried to capture the thief.

警察は泥棒を捕まえようとした。

captureのイラスト

コアイメージ

物を手や道具でつかまえることに加え、写真や言葉で状況や感情を捉えたり、注意を引くことも含む

関連語

( 名) captivity： 監禁

( 名) captor： 捕らえた人

( 形) captured： 捕らえられた

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) free： 自由にする

使い方

  • capture someone's attention

    注意を引き付ける

  • capture on film

    フィルムに収める

  • capture somebody's imagination

    〈人〉の想像力をかきたてる

類義語との違い

capture: 物や人をつかまえるほか、写真や言葉で状況を捉える
catch: 追いついて手や網でつかまえる、日常的な表現

英英

To catch someone and keep them as a prisoner, to seize a place or object, or to record or represent a situation or feeling with words or images; it can also mean to capture someone's attention.

語源

captureは、ラテン語のcap-（つかむ）に行為を表す語尾-ureがついて「つかまえる行為・結果」を表す語になり、英語で「～を捕まえる」を意味する。

コラム

  • 日本語の外来語「キャプチャ」は画面保存を指すことが多いが、英語のcaptureは人や物を捕まえる、写真や言葉で状況や感情を捉える、注意を引くなど『捉える』の幅広い用法を持つ。

「捉える」のレベル別の例文

「捉える」を英語にするときのよくある間違い

「捉える」の英語についてよくある質問

Q. 「捉える」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、写真や映像で捉える、人や物を捕まえるという意味では capture が基本です。意味を理解する場合は grasp や understand が使われます。
Q. 「捉える」と capture と grasp の違いは？
capture は映像や言葉で特徴を表す場合や、物を捕まえる場合に使います。grasp は話や考えの意味を理解する場合に使うのが一般的です。
Q. 「捉える」のビジネスでの言い方は？
市場の動向や顧客の懸念を捉える場合は capture が使えます。内容を理解するという意味なら grasp が適切です。
Q. 「〜として捉える」は英語でどう言う？
主に view A as B や see A as B、perceive A as B を使います。前置詞の as と結びつき「AをBと見なす・認識する」という意味を表す定番の構文です。主観や直感で捉える場合は perceive が適しています。例文: We view this failure as a learning opportunity.（私たちはこの失敗を学びの機会として捉えています。）
Q. 「本質を捉える」の英語表現は？
capture the essence と表現します。capture は対象の核心や特徴、雰囲気を言葉や芸術、写真などで的確に表現して捉える場面でよく使われます。特徴を捉えるなら capture the features と言えます。例文: His essay captures the essence of the problem.（彼の小論文はその問題の本質を捉えています。）
Q. 「チャンスを捉える」は英語で何と言う？
seize an opportunity や grab an opportunity と言います。特に動詞 seize は「素早く力強く掴む」という意味を持ち、逃してはならない好機を捉える際に定番の表現です。例文: You should seize this opportunity to expand your business.（事業を拡大するために、あなたはこの好機を捉えるべきです。）
Q. 「心を捉える」は英語でどう表現する？
captivate や capture one's heart を使います。captivate は相手を魅了して夢中にさせるニュアンスがあり、人の心や関心を惹きつける場面にぴったりです。注意を捉えるなら capture one's attention と言えます。例文: The movie captivated audiences around the world.（その映画は世界中の観客の心を捉えました。）
Q. 「捉え方」は英語で何と言う？
perspective（視点・物事の見方）や interpretation（解釈・受け止め方）を使います。人によって見解が異なる文脈では perspective、ある事柄をどう受け取ったかを指すなら interpretation が自然です。例文: It depends on your perspective.（それはあなたの捉え方次第です。）
Q. 「捉えどころのない」の英語表現は？
elusive や vague で表現します。elusive は「掴まえにくい、正体を突き止めにくい」という意味で、掴みどころのない人や概念に最適です。輪郭が曖昧で捉えにくい場合は vague を使います。例文: He has an elusive personality.（彼は捉えどころのない性格をしています。）
Q. 抽象的な「捉える」に catch を使うのは不自然？
物事の意味や状況を理解するという意味で catch を使うと不自然になることがあります。catch は飛んできたボールを受けるような物理的な捕獲や、聞き取る（catch what you said）場合が基本です。概念や意味を捉えるなら grasp や understand、状況をどう捉えるかであれば see や view を使いましょう。

「捉える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「捉える」の英語が載っている単語帳

1 / 1