やめる

aufhören

意味

  • 動 やめる
  • 動 やめる
  • 動 やむ
  • 動 終わる
aufhörenのイラスト

例文

Ich höre jetzt mit dem Rauchen auf.

私は今タバコをやめる。

Wenn es klingelt, hören wir auf zu spielen.

ベルが鳴ったら、私たちは遊ぶのをやめます。

Können wir bitte mit dem Streiten aufhören?

喧嘩をやめてもらえますか？

コアイメージ

続けていた行為が途切れて完全に止まる状態

関連語

(名) das Aufhören：やめること

(形) aufhörend：やめつつある

↔︎ (動) anfangen：始める

使い方

類義語との違い

aufhören: これまで続けていた行為や習慣を止めて以後行わないようにすること
aufgeben: 目標や努力を続けるのをやめてあきらめること
stoppen: 進行中の動きや出来事の動作を急に止めること
beenden: ある行為や仕事を最後までやって完了させること

ドイツ語での定義

Eine Tätigkeit beenden oder nicht mehr fortsetzen.

語源

aufhörenは、接頭辞aufと動詞hörenの結合による分離動詞で、中高ドイツ語のûfhörenに由来し、aufが完了や区切りの意味を加えて「やめる」の意味になった。

コラム

  • 習慣をやめる場面では mit + D（mit dem Rauchen aufhören）がよく使われ、現在形ではaufが文末に来る点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

aufhören をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やめる」はドイツ語で何と言う？

「やめる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は aufhören です。行為や習慣を中断・終了するときに使われ、「〜をやめる」と対象を述べる場合は前置詞 mit を伴うか、zu 不定詞を従えます。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

使い分け

  • aufhören

    行っている動作や習慣、仕事などを終わらせる・中断する際に最も広く使われます。前置詞 mit や zu 不定詞と結びつきます。

    Ich will mit dem Rauchen aufhören.

    私はタバコをやめたいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich höre das Rauchen auf.

    ○ Ich höre mit dem Rauchen auf.

    aufhören は他動詞ではなく自動詞のため、直接目的語ではなく前置詞 mit を用います。

「やめる」のよくある質問

Q. 「仕事を辞める」も aufhören？
はい、使えます。mit der Arbeit aufhören と言えばその日の作業をやめる意味になり、職場自体を完全に退職・辞任する場合には seinen Job aufgeben や kündigen などの表現もよく使われます。
Q. 文末に zu が入る使い方は？
「〜するのをやめる」と動詞の行為をやめる場合は、zu 不定詞句を続けます。例えば「彼は愚痴を言うのをやめた」は Er hat aufgehört zu klagen. のように表現できます。

「やめる」は英語では

「やめる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ