損傷した

beschädigt

意味

  • 形 損傷したそんしょうした
  • 形 破損した
  • 形 壊れている
beschädigtのイラスト

例文

Das Auto ist beschädigt.

その車は損傷している。

Wenn das Gerät als beschädigt ankommt, reklamieren Sie es bitte.

製品が損傷して届いたら、苦情を申し立ててください。

コアイメージ

表面や内部に損傷があり、本来の形や働きが損なわれている状態

関連語

(動) beschädigen：損傷させる

(名) Beschädigung：損傷

↔︎ (形) unbeschädigt：損傷していない

↔︎ (形) unversehrt：無傷の

使い方

類義語との違い

beschädigt: 部品や表面に損傷があり形や機能が損なわれている状態
kaputt: 使えないほど壊れている状態
defekt: 機械や部品に欠陥や故障があり正しく動かない状態
beeinträchtigt: 性能や機能が低下して本来の働きが妨げられている状態

ドイツ語での定義

durch Schaden an Form oder Funktion beeinträchtigt; nicht mehr ganz intakt

語源

beschädigtは、be-と動詞 schädigen の過去分詞で、schaden（損害）に由来する。

コラム

  • 保険や報告ではbeschädigtを使い、日常会話ではkaputtやdefektが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

beschädigt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損傷した」はドイツ語で何と言う？

「損傷した」に最も一般的に対応するドイツ語は beschädigt です。物の一部に傷がついたり壊れたりしている状態を表し、荷物や車、家具など幅広い物理的な対象に対して使われます。日常会話から公的な手続き、事故の報告まで標準的に用いられる使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • beschädigt

    物理的な傷や破損がある状態を広く表します。荷物の破損や事故車の被害状況を説明する際などによく使われます。

    Das Paket ist leider beschädigt angekommen.

    残念ながら荷物は損傷した状態で届きました。

よくある間違い

  • ✕ Das Paket ist verletzt.

    ○ Das Paket ist beschädigt.

    verletzt は人や動物が「負傷した」場合にのみ使う語だからです。

「損傷した」のよくある質問

Q. 「配達時に損傷した」の表現は？
「bei der Lieferung beschädigt（配達時に損傷した）」という表現がよく使われます。通販で届いた商品が壊れていた際、返品や交換の問い合わせメールなどで頻出する定型表現です。
Q. 修復不能な全損も表せますか？
beschädigt は通常「一部に傷がある」ニュアンスで使われます。完全に壊れて使えない状態や全損を強調したい場合は、zerstört（破壊された）や kaputt（壊れた）を使うのがより自然です。

「損傷した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ