残念ながら

leider

意味

  • 副 残念ながらざんねんながら
  • 副 あいにく
  • 副 不運にも
leiderのイラスト

例文

Leider kann ich heute nicht kommen.

残念ながら今日は来られません。

Ich habe leider keine Zeit für ein Treffen.

残念ながら、会う時間がありません。

コアイメージ

期待と現実がずれてがっかりする状態

関連語

↔︎ (副) glücklicherweise：幸いにも

使い方

類義語との違い

leider: 期待と現実がずれてがっかりするときに使う「残念ながら」という意味の副詞
schade: 短く残念な気持ちを伝えるときに使う語
dummerweise: 不運や間の悪さで残念な結果になったことを表す副詞
traurigerweise: 悲しい気持ちを伴う残念さを表す副詞

ドイツ語での定義

Drückt Bedauern über eine Situation aus und wird genutzt, um ein unerwünschtes Ergebnis kurz zu kommentieren.

語源

leiderは、中高ドイツ語の語形から発展し、元はLeid（悲しみ・苦）を表す語に由来して副詞として『残念ながら』の用法が定着した。

コラム

  • フォーマルでも口語でも広く使えるが、単独で使った後に理由や代替案を続けると誤解を避けられ会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

leider をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残念ながら」はドイツ語で何と言う？

「残念ながら」に最もよく当てはまるドイツ語は leider です。日常会話からビジネスなどの改まった場面まで幅広く使える定番の副詞で、文頭や文中に置いて「あいにく」「残念なことに」という気持ちを表します。否定的な返答や都合がつかないことを丁寧に伝える際にも欠かせない表現です。

使い分け

  • leider

    日常会話から公式な場面まで使える最も標準的な語です。相手の誘いを断る際や、期待に添えない事実を伝えるときに用います。

    Ich kann leider nicht kommen.

    残念ながら私は行けません。

よくある間違い

  • ✕ Leider ich habe keine Zeit.

    ○ Leider habe ich keine Zeit.

    leider を文頭に置く場合、直後に動詞を置く倒置が起こるためです。

「残念ながら」のよくある質問

Q. 文頭と文中のどちらに置く？
どちらでも自然に使えます。文頭に置く場合は直後に動詞が続きます。文中に置く場合は通常動詞の後ろに入り、「Ich habe leider...」のような語順になります。強調したいときは文頭に置くことが多いです。
Q. 一言で「残念！」と言うには？
単独で「Wie schade!」や「Schade!」と言います。leider は通常、文の中で「残念ながら〜だ」と理由や事実を続ける際に用いられるため、単体で相づちのように使うときは schade が自然です。

「残念ながら」をもっと知る

「残念ながら」は英語では

「残念ながら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ