誕生
意味
- 女性名詞 誕生
- 名 出産
- 名 出生
例文
コアイメージ
新しい命が外の世界に出る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Geburt: 新しい命がこの世に生まれる瞬間
Geburtstag: 生まれた日を祝う日やその記念行事
Entbindung: 出産の際に行われる医療的な処置や出産そのものの扱い
Neugeborenes: 生まれて間もない赤ん坊
ドイツ語での定義
Die Geburt ist der Vorgang, bei dem ein Kind zur Welt kommt.
語源
Geburtは、動詞 gebären（子を産む）から派生した名詞で、中高ドイツ語の geburt を経て現代ドイツ語になり、子が生まれる行為やその出来事を指す
コラム
- 会話では『zur Welt kommen』や『bei der Geburt』といった言い回しがよく使われ、医療の場で母親の出産行為を指す Entbindung とは使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Geburt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誕生」はドイツ語で何と言う？
「誕生」に最もよく使われるドイツ語は Geburt です。人間や動物が生まれること全般を表し、「誕生日（Geburtstag）」や「出生地（Geburtsort）」などの合成語でも幅広く用いられます。日常会話から公的文書まで、「誕生」を意味する基本の名詞です。
使い分け
- Geburt
人や動物が生まれる事象全般を表す最も一般的な語です。比喩的な新しい物事の始まりにも用いられます。
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes!
息子さんのご誕生おめでとうございます！
よくある間違い
✕ Ich gratuliere dir zum Geburt.
○ Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
「誕生日」を祝うときは Geburt ではなく Geburtstag を使います。
「誕生」のよくある質問
Q. 出産祝いを贈る時の定番の言葉は？
赤ちゃんの誕生を祝う際は、Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!（ご誕生おめでとうございます）が最も定番の表現です。親しい間柄なら、Alles Gute für die kleine Familie（家族みんなの幸せを祈っています）などもよく添えられます。
Q. 「生まれつき」はどう言う？
「生まれつき」は von Geburt an と表現します。例えば Er ist von Geburt an blind. で「彼は生まれつき目が見えません」という意味になります。誕生の瞬間からずっと続いている状態を表す際に便利な決まり文句です。
「誕生」は英語では
「誕生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1