例文
コアイメージ
時計の一部だけが示された短縮された時間表示
関連語
使い方
類義語との違い
Teilzeit: 部分的な時間だけ働く形態で育児や学業との両立に使われることが多い
Vollzeit: 所定の勤務時間を満たして働く雇用形態
Minijob: 短い労働時間で収入も少ない軽めの仕事
Teilzeitstelle: 短時間勤務の仕事を指す言い方
Gleitzeit: 勤務開始と終了の時刻に幅があり出退勤を個人で調整できる制度
ドイツ語での定義
Teilzeit ist eine Beschäftigungsform, bei der die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit kürzer als die einer Vollzeitbeschäftigung ist.
語源
Teilzeitは、Teil（部分）とZeit（時間）の合成語で、部分的な時間に限定して働くという意味を持つ語として成り立った。
コラム
- 求人や会話で'Teilzeit'だけが示される場合は時間幅がまちまちなので、応募時や話すときに週や日の労働時間を明確に確認すると実務での齟齬を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Teilzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「短時間勤務」はドイツ語で何と言う？
「短時間勤務」をドイツ語で表す最も一般的な語は Teilzeit です。フルタイム（Vollzeit）と対比されるパートタイム勤務全般を指し、日常会話から公的な雇用契約まで幅広く使われます。前置詞 in を伴って「短時間勤務で働く」と表現するのが典型的です。
使い分け
- Teilzeit
正規の所定労働時間より短い勤務形態全般を指します。雇用形態に関わらず、パートタイム勤務を表現する最も標準的な語です。
Sie arbeitet derzeit in Teilzeit.
彼女は現在、短時間勤務で働いています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite kurze Zeit.
○ Ich arbeite in Teilzeit.
kurze Zeit は「短い期間」という意味になり、短時間勤務の制度や働き方を表せません。
「短時間勤務」のよくある質問
Q. 「短時間勤務の仕事」は何と言いますか？
Teilzeitjob や Teilzeitstelle と言います。新聞の求人欄や履歴書でもよく使われる自然な表現です。職種を問わず、所定労働時間がフルタイムより短い職全般を指します。
Q. 「短時間勤務をする」と動詞で言うには？
前置詞 in を用いて in Teilzeit arbeiten と表現するのが最も一般的です。また、名詞を複合させて Teilzeitarbeit leisten（短時間労働をする）と言うこともできます。
「短時間勤務」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1