言い訳

Ausrede

意味

  • 女性名詞 言い訳いいわけ
  • 名 口実
  • 名 弁解
  • 名 言い逃れ
Ausredeのイラスト

例文

Er hat immer eine Ausrede, wenn er zu spät kommt.

彼は遅刻するといつも言い訳をする。

Eine fadenscheinige Ausrede fällt in professionellen Situationen schnell auf.

もっともらしくない言い訳は職場の場面ですぐ見破られる。

コアイメージ

表面的で信頼されにくい理由を並べて本当の理由を覆い隠す動作

関連語

(動) ausreden：言い訳をする

↔︎ (名) Ehrlichkeit：正直さ

使い方

  • mit einer Ausrede herausreden

    言い訳で切り抜ける

  • eine fadenscheinige Ausrede

    もっともらしくない言い訳

類義語との違い

Ausrede: 表面的で信頼されにくい理由を並べて本当の理由を隠す言い分
Ausflucht: 責任や本当の事情から逃れるためにつく小さな嘘や口実
Vorwand: 本当の目的や理由を隠すために使う口実
Entschuldigung: 自分の過ちを認めたり謝るための言葉
Rechtfertigung: 行為や判断を正当だと示すための説明

ドイツ語での定義

Eine oft unglaubwürdige oder vorgeschobene Begründung, die eine Pflicht oder ein Fehlverhalten zu rechtfertigen versucht.

語源

Ausredeは、Aus（外へ）＋Rede（話）という複合語で、Redeは中高ドイツ語のrede/redenに遡り、語義の推移により『話して外へ置く』つまり言葉で逃れようとする意味を帯びた

コラム

  • 会話で誰かの言い分を Ausrede と呼ぶと非難に聞こえるので、まず事実確認の質問（例: «Was ist passiert?»）をしてから相手の理由をどう受け取るか決めると会話が続けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausrede をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い訳」はドイツ語で何と言う？

「言い訳」に最もぴったりなドイツ語は Ausrede です。責任や義務を回避するために口にする口実や弁解を指し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。基本的にはこの単語を覚えておけば、日本語の「言い訳」が持つ否定的なニュアンスも含めて正確に表現できます。

使い分け

  • Ausrede

    責任逃れやごまかしのための口実を指す最も一般的な名詞です。否定的な響きを伴い、日常会話で頻繁に使われます。

    Das ist doch nur eine billige Ausrede!

    そんなのは単なる安っぽい言い訳にすぎない。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Entschuldigung.

    ○ Ich suche nach einer Ausrede.

    Entschuldigung は純粋な謝罪や正当な弁明であり、責任逃れの「言い訳」には Ausrede を使います。

「言い訳」のよくある質問

Q. 「言い訳は聞きたくない」の言い方は？
Ich will keine Ausreden hören! と表現します。複数の言い訳を並べる状況を想定して、複数形の Ausreden を使うのが自然です。相手の弁解を遮るときによく使われる決まり文句です。
Q. Ausrede を使った定番の表現は？
「言い訳を探す」という意味の eine Ausrede suchen や、「言い訳をする」を表す Ausreden gebrauchen が定番です。また、苦し紛れの言い訳は faule Ausrede と呼ばれます。

「言い訳」は英語では

「言い訳」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ