撤廃
「撤廃」の英語
「撤廃」は英語で abolition と言います。法律や規則の廃止には repeal もよく使われ、規制や制限の撤廃には lifting が自然です。abrogation は法的で硬い表現です。
「撤廃」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
abolition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある制度や法律を取り除いて、もう存在しない状態にする
関連語
使い方
-
abolition of
〜の廃止
類義語との違い
abolition:
制度や慣習を正式に廃止すること
repeal:
法律や制度を正式に取り消すこと
英英
語源
abolitionは、ラテン語のabolitio「取り除くこと」から英語に入り、制度や習わしをやめる意味で「廃止」を表す
コラム
- abolitionは歴史文で特に頻出し、abolition of slavery（奴隷制度の廃止）のように特定の制度や慣習の廃止を強調する場面で使われる。
例文
Activists demanded the abrogation of discriminatory policies.
活動家たちは差別的な方針の撤廃を要求した。
コアイメージ
撤廃を指し、法律や制度を公式に取り除くことを表す
英英
The formal repeal or abolition of a law, policy, treaty, or agreement, usually by authoritative or legal action.
語源
abrogationは、ラテン語abrogare（ab＝離れて＋rogare＝求める）に由来し、元来は法令や提案を取り下げることを意味し、やがて法や制度を正式に廃止する意味に発展した
コラム
- abrogationは法令や条約、政策を公式に廃止・無効にすることを指す法的・政治的な語で、報道や公文書で使われることが多い
例文
コアイメージ
決定や約束の効力を遡及的に取り消して元の状態に戻すこと
英英
The annulment or revocation of a decision or contract, often implying that parties are restored to their previous positions.
語源
recissionは、ラテン語rescindere（切り離す）から派生し、元の状態に戻すという法的な取り消しの意味に展開した。
コラム
- recissionはcancellationやterminationと異なり、遡及的な効力で当事者を元の状態に戻すことを含む点で法務分野で使い分けられる
「撤廃」のレベル別の例文
「撤廃」を英語にするときのよくある間違い
× The government did the abolition of the law.
○ The government announced the abolition of the law.
abolitionは名詞なので、自然な動詞や定型表現と組み合わせます。
× recission
契約などの取り消しを表す法律用語のつづりは rescission です。