婚姻公告

「婚姻公告」の英語

「婚姻公告」は英語で banns と言います。教会で結婚予定を公に知らせ、異議がないか確認するための告知や慣習を指します。通常は複数形で、read the banns（婚姻公告を読み上げる）の形で使います。

「婚姻公告」の英語の使い分け

banns
主に教会で、結婚予定を公に告知し、異議がないか確認するために使われる表現です。
The priest read the banns during the Sunday service.
司祭は日曜日の礼拝中に婚姻公告を読み上げました。

「婚姻公告」の例文

The priest read the banns aloud during the Sunday service.

牧師は日曜礼拝で婚姻公告を声に出して読み上げた。

コアイメージ

教会で結婚予定を公に告知して異議があれば申し立てられるようにする告知文・儀式を指す

英英

A public announcement, traditionally made in a church, declaring an intended marriage so that any lawful objections may be raised before the marriage takes place.

語源

bannsは、古フランス語ban（公的な告知）に由来し、中世に教会で結婚予定を公示する習慣を表す語として定着した。

コラム

英語では通常複数形のbannsで表され、『read the banns』の形で教会礼拝中に読み上げられて結婚に異議がないかを公に確認する習慣を指す。

「婚姻公告」のレベル別の例文

中学
The priest read the banns at church last Sunday.

司祭は先週の日曜日に教会で婚姻公告を読み上げました。
高校・英検2級
The banns were read publicly before the couple’s wedding ceremony began.

その婚姻公告は、2人の結婚式が始まる前に公に読み上げられました。
TOEIC・ビジネス
The parish office confirmed that the banns would be read during Sunday services.

教区事務所は、日曜日の礼拝中に婚姻公告が読み上げられると確認しました。
日常会話
Did you hear the banns read at church?

教会で婚姻公告が読み上げられるのを聞きましたか。

「婚姻公告」を英語にするときのよくある間違い

× The priest read the bann.

○ The priest read the banns.

banns は通常、複数形で使います。
× The priest did a marriage announcement.

○ The priest read the banns.

教会で婚姻公告を読み上げる場合は、read the banns という決まった表現を使います。

「婚姻公告」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻公告」を英語で一言で言うと？

banns と言います。教会で結婚予定を公に知らせ、異議がないか確認するための告知や慣習を指します。

Q. banns はどのような場面で使いますか？

主に教会で、結婚式の前に結婚予定を告知する場面で使います。通常は read the banns の形が一般的です。

Q. 「婚姻公告を読み上げる」は英語で何と言いますか？

read the banns と言います。The priest read the banns. で「司祭は婚姻公告を読み上げました」という意味です。

「婚姻公告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く