轢く

überfahren

意味

  • 動 轢くひく
  • 動 はねる
  • 動 轢き殺す
überfahrenのイラスト

例文

Der Autofahrer überfährt das Kind auf dem Zebrastreifen.

運転手が横断歩道で子どもを轢く。

Auf der Landstraße hat er in der Nacht ein Reh überfahren.

夜、田舎道で彼はシカを轢いた。

コアイメージ

車が人や動物の上を走り抜けて押しつぶす光景

関連語

(名) das Überfahren：轢くこと

↔︎ (動) ausweichen：避ける

使い方

類義語との違い

überfahren: 車で人や動物の上を通り過ぎて押しつぶし重大なけがや死亡を招く行為
überrollen: 車輪で踏みつけるように通り過ぎて押しつぶす行為
anfahren: 発進や走行中に接触して相手に軽いけがを与える動作
streifen: 車の側面などに軽く触れてこすり傷や汚れを生じさせる接触
rammen: 勢いよくぶつかって大きな損害や重大なけがを引き起こす衝突

ドイツ語での定義

Mit einem Fahrzeug über eine Person oder ein Tier fahren, sodass diese verletzt oder getötet werden.

語源

überfahrenは、接頭辞über（「上を・越えて」）と動詞fahren（古高ドイツ語faran〈行く〉に由来）の結合で、「上を車で通り過ぎる」から転じて「（車で）轢く」の意味になった

コラム

  • 報道や会話で被害が重大な場合にüberfahrenが使われることが多いため、軽い接触を伝えたいときはanfahrenやanstoßen、擦り傷程度ならstreifenなどを使うと誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

überfahren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「轢く」はドイツ語で何と言う？

「轢く」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は überfahren です。車や電車などの車両が人や動物の上を通り過ぎて轢いてしまう場面で広く使われます。非分離動詞であるため、過去分詞などで語順に注意が必要です。

使い分け

  • überfahren

    車や列車などの乗り物で人や動物を轢くときに使う最も一般的な動詞です。通常は非分離動詞として扱います。

    Er hat aus Versehen eine Katze überfahren.

    彼は誤って猫を轢いてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat eine Katze übergefahren.

    ○ Er hat eine Katze überfahren.

    「轢く」を意味する überfahren は非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。

「轢く」のよくある質問

Q. 「轢かれそうになる」の表現は？
「危うく轢かれそうになる」は beinahe [fast] überfahren werden と受動態を使って表現します。例えば「彼は車に轢かれそうになった」なら Er wurde beinahe von einem Auto überfahren. と言えます。
Q. 「跳ね飛ばす」も同じ語ですか？
跳ね飛ばして倒すニュアンスを強調したい場合は、anfahren を使うことも多いです。überfahren は車輪が対象の上を乗り越えて轢くニュアンスを含みますが、歩行者との接触事故全般でもよく用いられます。

「轢く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ