轢く

「轢く」の英語

「轢く」は英語で run over と言います。車や自転車などで人や動物を轢くときに使い、轢かれた側を主語にする場合は be run over が一般的です。なお、run over には「立ち寄る」など別の意味もあります。

「轢く」の英語の使い分け

  • run over

    /rn-uvər/

    車や自転車などで、人や動物、物を轢いたり踏み越えたりするときに使う一般的な表現です。

    The bus ran over a traffic cone.

    バスが交通コーンを轢きました。

「轢く」の例文

I'll run over and grab some milk.

牛乳を買いにちょっと行ってくるね。

run overのイラスト

コアイメージ

近くの場所へ素早く行ってすぐ戻る、短い外出

類義語との違い

run over: 近所へさっと行ってすぐ戻る意、車にひかれる意味とは文脈で違う
stop by: 店や家に短時間立ち寄る、よく使う口語表現
drop by: ふらっと寄る感じで短時間だけ滞在する
pop over: 親しい相手のところへ気軽にさっと行く

英英

To go to a place briefly and return quickly.

語源

run overは、run＝さっと動く、over＝向こう側へ、を合わせた形。手短に向こうへ行くというニュアンスで「ちょっと行ってくる」になる

コラム

  • 日常会話では「I'll run over to the store」のように場所を添えて短時間の外出を伝えるカジュアルな言い方で、目上や公的場面では別表現を使う

「轢く」のレベル別の例文

「轢く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I crashed the pedestrian.

    ○ The car ran over the pedestrian.

    人を目的語にして crash は使わず、車などで轢く場合は run over を使います。

  • × I ran over to the cyclist.

    ○ I ran over the cyclist.

    run over to は「自転車の人のところへ駆け寄る」という別の意味になります。

「轢く」の英語についてよくある質問

Q. 「轢く」を英語で一言で言うと？
run over が一般的です。車などで人や動物を轢く場合に使います。
Q. run over は「轢く」以外にも使えますか？
はい。「立ち寄る」や「ざっと目を通す」などの意味もあります。どの意味になるかは、後ろに続く語や文脈で判断します。
Q. 「轢かれる」は英語で何と言いますか？
be run over と言います。例えば、The pedestrian was run over. で「その歩行者は轢かれました」となります。

「轢く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「轢く」の英語が載っている単語帳

1 / 1