見かけ上
「見かけ上」の英語
「見かけ上」は英語で apparently と言います。表面上そう見えるという意味なら on the surface、計画や理論上の評価なら on paper が自然です。文脈に応じて使い分けます。
「見かけ上」の英語の使い分け
実際は違う可能性を含め、見たところそう見えると述べる一般的な副詞です。
Apparently, the store closed earlier than usual today.
計画や理論上は成立するが、実際の結果は別かもしれない場面で使います。
on the surface
表面上はそう見えるものの、内実は異なる可能性がある場面で使います。
例文
The statistics were misleadingly presented to exaggerate the effect.
統計は効果を誇張するために誤解を招くように提示された。
コアイメージ
「誤解を招くように」と事実や表現が相手に誤った印象を与えることを示す
英英
In a way that gives a false or incorrect impression, causing someone to form a mistaken belief or understanding.
語源
misleadinglyは、動詞mislead（mis-＝誤って＋lead＝導く）から現在分詞misleadingが作られ、さらに副詞化の-lyが付いて「誤解を招くように」という意味になった。
コラム
- 広告や報告でmisleadinglyはしばしば使われ、表現や提示方法が受け手に誤った印象を与える場面で現れる。
例文
The plan works on paper, but field tests failed.
その計画は理論上は機能するが、実地の試験は失敗した。
コアイメージ
理論上や書面上では成立するとされるが、実際の現場では異なることがある
英英
in theory: true according to written plans or theoretical reasoning rather than actual practice
語源
on paperは、文字どおり紙の上に書かれた内容を指す語で、そこから書面や理論上ではそうだが実務では異なるという比喩的用法に広がった
コラム
- on paperは書類や理論での成立を示す語で、実地の結果や運用と食い違う場合に対比して使われる