モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › うるさい
「うるさい」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
音のうるささを無難に伝えるなら、まずは Es ist sehr laut. が使いやすい表現です。ただし、日本語の「うるさい」には、単に音が大きいことだけでなく、相手に静かにしてほしいという要求や、言動が鬱陶しいという感情など、文脈によって多様なニュアンスが含まれます。
そのため、ドイツ語には1対1で直訳できる単語が存在せず、「物理的な騒音」なのか「人の態度への苛立ち」なのかを明確にして言い分ける必要があります。
ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る
「うるさい」のドイツ語の言い方（8通り）
ふつう｜管理者に抗議｜あまりにうるさいです！
ふつう｜場所の説明｜ここは〜うるさい
ふつう｜周囲の騒音｜とてもうるさい。
丁寧｜丁寧な依頼
- 05Sei bitte leiser!
カジュアル｜友人に注意
家族や友人、子どもなど親しい間柄に対して「静かにして」と手短に促すカジュアルな命令文です。bitte を添えることで棘を和らげています。映画館や図書館など、今すぐ声を落としてほしい場面で咄嗟に注意する際に重宝します。
ふつう｜騒音を責める
「そんなに騒音を立てないで」と、具体的な騒がしい行為を咎める表現です。走り回る子どもや深夜に物音を立てる同居人に注意するときに使われます。Lärm は不快な騒音を指す名詞で、バタバタと音を立てて暴れている相手を制止するのに効果的です。
カジュアル｜相手を責める
「本当に鬱陶しい」「しつこい」と、相手の言動そのものにイライラしている気持ちをぶつける表現です。音の大きさではなく人の性格や態度に対する不満を表すため、親しい間柄の口喧嘩や愚痴で使います。目上の相手には失礼になるため使えません。
カジュアル｜怒って黙らせる
「口を閉じろ」「黙れ」という意味の非常に強い命令表現で、日本語の「うるさい、黙って！」に当たります。怒って相手を強引に遮る言葉ですが、攻撃的で乱暴な響きを伴うため、重大な喧嘩の場を除いて日常会話では使わないのが賢明です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ホテルの部屋で隣が騒がしい | 1. Es ist zu laut! | フロントに部屋の変更や注意を求める苦情の定番です。 |
| 騒がしいカフェから移動したい | 2. Es ist ~ laut. | Es ist hier laut. と客観的に述べて店を変える口実にします。 |
| 相手の声が聞こえないとき | 3. Es ist sehr laut. | 周囲のせいで聞き取れない事実を角を立てずに伝えられます。 |
| 図書館で周囲に配慮を求めたい | 4. Könntest du bitte leiser sein? | 接続法第2式を使った柔らかな依頼で、相手の反発を防ぎます。 |
| 映画館で連れ合いに注意する | 5. Sei bitte leiser! | 親しい相手へ小声で素早く注意を促すときに最適です。 |
| 深夜に同居人が物音を立てている | 6. Mach nicht so einen Lärm! | 声だけでなく、ドアの開閉音や足音などの生活音にも使えます。 |
| からかわれてうんざりしたとき | 7. Du bist echt nervig! | 音ではなく、相手のしつこい態度を咎めたいときの口語です。 |
ドイツ語で「うるさい」を伝える際は、まず対象が「環境や音の大きさ響き（laut / Lärm）」なのか、「人の態度や干渉（nervig）」なのかを見極めることが肝心です。音を小さくしてほしい場合は命令形ではなく、4番のような疑問文の依頼を使うと摩擦が起きにくくなります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「うるさい」は、音量・環境・他人の態度・規則の厳しさまで1語でカバーできる便利な言葉ですが、ドイツ語の発想ではこれらは全く別の概念として扱われます。直訳しようとすると以下の誤りが生じやすくなります。
- 人を主語にして laut と言う: 「あの人はうるさい（口やかましい・鬱陶しい）」と言いたいときに Er ist laut. と言うと、「彼の声や物音が物理的に大きい」という意味になり、性格や態度の批判としては伝わりません。その場合は nervig や anstrengend を使います。
- Du bist zu laut! と直球で責める: 相手に静かにしてほしいときに直言すると攻撃的に響きます。ドイツ語では「あなたがうるさい」と人を責めるのではなく、Es ist zu laut.（状況がうるさい）と非人称で述べるか、Könnten Sie leiser sein?（少し音量を下げていただけますか）と行動の調整を依頼するのがマナーです。
言われたときの返事
- Entschuldigung, ich wusste nicht, dass ich so laut war. — すみません、そんなにうるさくしていたとは気づきませんでした。
- Oh, tut mir leid. Ich bin schon leiser. — ああ、ごめんなさい。もう静かにします。
- Kein Problem, wir machen die Musik gleich leiser. — わかりました、すぐに音楽の音量を下げますね。
- Entschuldigen Sie bitte die Störung. — ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
「黙れ・うるさい」の危険度レベルと注意すべきドイツ語表現
相手に「うるさい、静かにして！」と伝える表現は、選ぶ言葉によって丁寧なお願いから重大なトラブルに発展する罵倒表現まで大きな幅があります。特に強い語気で制止するフレーズは、使う相手や状況を誤ると重大な侮辱と受け取られるため注意が必要です。
| 表現 | 読み方 | 攻撃度・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Bitte seien Sie etwas leiser. | ビッテ・ザイエン・ズィー・エトヴァス・ライザー | 安全（丁寧な依頼） | 公共の場、見知らぬ人や目上の人へ注意するとき |
| Sei still! | ザイ・シュティル | 注意（やや強い命令） | 親しい友人、家族、子どもを静かにさせたいとき |
| Halt die Klappe! | ハルト・ディー・クラッペ | 警告（乱暴な命令） | 親しい間柄の喧嘩、冗談混じりの強いツッコミ |
| Halt die Fresse! | ハルト・ディー・フレッセ | 絶対NG（極めて下品・罵倒） | 口論や喧嘩でも避けるべき侮辱表現（創作物の悪役セリフ等） |
日常会話で耳にする機会があるHalt die Klappe!（ハルト・ディー・クラッペ／黙れ、口を閉じろ）は、日本語の「だまりなさい」「うるさい！」に近い口語表現です。友人同士のじゃれ合いで使われることもありますが、基本的には乱暴な響きを持つため、親密でない相手に使うと攻撃的な態度と見なされます。
一方、絶対に避けなければならないのがHalt die Fresse!（ハルト・ディー・フレッセ／黙れ、面を閉じろ）です。die Fresse（ディー・フレッセ／動物の口、下品な意味での顔）を用いた極めて下品で攻撃的なスラングであり、公の場で発言すると激しい口論や警察沙汰の侮辱罪に発展しかねません。映画やゲームの悪役・粗暴なキャラクターが使うセリフとして耳にすることはあっても、日常会話で口にするのは控えましょう。
「味や規則にうるさい・細かい」を伝えるドイツ語表現
日本語の「うるさい」は物理的な音だけでなく、「あの人は時間にうるさい」「食べ物の味にうるさい」のように、こだわりが強かったり神経質だったりする性格を指す場合にも使われます。ドイツ語ではこれらを音の騒がしさを表すlaut（ラウト／うるさい、音が大きい）で表すことはできず、専用の形容詞を用いて区別します。
「細かいことにうるさい」「几帳面すぎる」「重箱の隅をつつくように口うるさい」と言いたいときに最もよく使われるのがpingelig（ピンゲリヒ／細かいことにうるさい、神経質な）です。ネガティブ寄りのニュアンスを含み、ささいなミスや微細な違いに過度にこだわる人を描写する際に適しています。
一方、ポジティブに「几帳面で正確」「規則やルールをきっちり遵守する」という厳格さを表したい場合は、genau（ゲナウ／正確な、几帳面な）を使います。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| pingelig | ピンゲリヒ | 些細なことに過敏で口うるさい（批判的） | 些細な点に文句をつける人やこだわりを愚痴るとき |
| genau | ゲナウ | 几帳面で厳密、正確さにこだわる（客観的） | 仕事や規則に対してきっちりしている人を説明するとき |
| lästig | レスティヒ | 煩わしい、鬱陶しい、厄介な | まとわりつく虫や面倒な小言にうんざりしたとき |
具体的な使い方の例として、以下のような言い回しが役立ちます。
Mein Chef ist sehr pingelig bei Berichten.
私の机の上司は報告書に関してとても細かい（うるさい）です。
Er nimmt die Verkehrsregeln sehr genau.
彼は交通規則にとてもうるさい（極めて厳格に守る）。
ドイツ語で騒音トラブルを防ぐ！静かにしてほしいときの会話例
ドイツにはRuhezeit（ルーエツァイト／静粛時間）という生活文化が根付いており、法律や建物の規約で夜間（一般的に22時〜翌朝6時または7時）や日曜日・祝日は静かに過ごすことが義務付けられています。この時間帯に楽器の演奏や大音量の音楽、掃除機や洗濯機の使用などでうるさくしていると、近隣住民から苦情を受ける原因になります。
もしアパートの隣人やホテルの隣室が騒がしく、角を立てずに注意や配慮をお願いしたいときは、相手を攻撃するのではなく「状況」と「お願い」を丁寧に伝えることが大切です。
アパートの隣人に静かにしてほしいとき
A: Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte die Störung.
（こんばんは。お邪魔して申し訳ありません。）
B: Guten Abend. Was gibt es denn?
（こんばんは。どうされましたか？）
A: Es ist schon nach 22 Uhr und die Musik ist hier drüben leider sehr laut. Könnten Sie sie bitte etwas leiser machen? Ich muss morgen früh aufstehen.
（すでに22時を過ぎており、こちらの部屋まで音楽がとてもうるさく響いています。少し音量を下げていただけますか？ 明朝早く起きなければならず困っています。）
B: Oh, das wusste ich nicht. Es tut mir leid, ich mache die Musik sofort leiser.
（ああ、気づきませんでした。申し訳ありません、すぐに音楽を小さくしますね。）
A: Vielen Dank für Ihr Verständnis. Einen schönen Abend noch.
（ご理解いただきありがとうございます。それでは良い夜を。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. ruhig と leise の違いは何ですか？
- leise は「音量が小さい、小声の」という物理的な音の低さを指します。一方、ruhig は「平穏な、落ち着いた、静粛な」という全体の雰囲気や状態の静けさを表します。音を落としてほしいときは leiser を使います。
- Q. 「口うるさい」はドイツ語で何と言いますか？
- 小言が多くてうるさい場合は meckerig、批判ばかりして口うるさい人には nörgelig などの形容詞を使います。「いつも文句を言う」という意味の動詞 meckern や nörgeln を使って表現することも一般的です。
- Q. Ruhe! と叫ぶのは失礼ですか？
- Ruhe!（静かに！）は強い命令のニュアンスを持つため、公の場で見知らぬ大人に使うのは失礼にあたります。学校の教師が生徒たちを一斉に静粛にさせたい場面や、親が騒ぐ子どもを叱るときなどに使われる表現です。
- Q. ドイツ語で「うんざりだ！」「うざい！」と伝える口語イディオムはありますか？
- 相手のしつこい言動や鬱陶しさにうんざりしたときは、Du gehst mir auf den Keks!（ドゥー・ゲースト・ミア・アウフ・デン・ケークス／君には本当にうんざりだ、うざいよ！）という決まり文句がネイティブの日常会話でよく使われます。直訳すると「君は私のクッキーの上に乗っかって歩いている」という意味で、苛立ちを親しい間柄でユーモラスかつ明確に伝える定番表現です。
- Q. ドイツの「Ruhezeit（静粛時間）」に隣人から「うるさい」と苦情を言われたらどう対応すべきですか？
- まずは反論せず、気づかなかったことを詫びて音を下げることが最善です。「Entschuldigung, das war mir nicht bewusst. Ich mache sofort leiser.（すみません、自覚がありませんでした。すぐに静かにします）」と即座に伝え、音源となっているテレビや音楽の音量を下げるか、作業を翌日以降に中断しましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す