モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 残念

「残念」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「残念」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01So ein Pech!

   カジュアル｜不運に共感・友人｜残念だなあ！

   友人同士など親しい間柄で「ついてなかったね」「災難だったね」と相手の不運に軽く共感する表現です。Pech（不運）を使った口語で、電車に乗り遅れたときなどにSchade!（残念！）と一緒に使えます。

2. 02Leider ~.

   ふつう｜残念な結果に｜残念ながら〜。

   「あいにく〜」「残念ながら〜」と文頭に置くだけで幅広く使える最も無難な表現です。日常会話からビジネスまで相手を選ばず、残念な事実や結果を伝える際に重宝します。語順の倒置に注意しましょう。

3. 03Ich fürchte, ~.

   丁寧｜悪い知らせ・丁寧｜残念ながら、〜。

   直訳は「〜を恐れる」ですが、「恐縮ですが〜」「あいにく〜のようです」と丁寧に悪い知らせを切り出す際に使います。ビジネスやフォーマルな会話で、相手の意に沿えない事実を柔らかく伝えるのに適しています。

4. 04Ich bedauere ~.

   丁寧｜遺憾を伝える｜私は〜を残念に思います

   公式な場やビジネス文書で「遺憾に存じます」と述べる丁寧な表現です。自らの力ではどうにもならない決定や不手際に対し、大人の節度ある対応として遺憾の意を伝える際に好んで用いられます。

5. 05Das tut mir leid zu hören.

   ふつう｜相手を気遣う｜それを聞いて残念です

   相手から病気やトラブルなど悲しい知らせを聞いた際、「それを聞いて気の毒に思います」と気遣う表現です。日本語の「それは残念でしたね」の同情ニュアンスに最も近く、日常会話で自然に使えます。

6. 06Danke, aber ich kann leider nicht.

   ふつう｜誘いを断る｜ありがとう、でも残念ながらできません。

   食事やイベントの誘いに対して「ありがとう、でも残念だけど行けないんだ」と角を立てずに断る定番フレーズです。感謝を先に述べてから leider で理由を添えるのが、人間関係を良好に保つコツです。

7. 07Das ist leider nicht möglich, weil ~.

   丁寧｜理由付きの断り｜残念ながら〜のためそれはできません。

   ビジネスや接客で「あいにく〜のため対応いたしかねます」と丁寧に断る表現です。単に断るだけでなく weil 以下で理由を明確に添えることで、丁寧さと誠実さを相手にしっかり伝えられます。

8. 08Ich bedaure das sehr.

   丁寧｜強い遺憾を示す｜そのことは非常に残念です。

   4番をさらに強調した表現で、「その件につきましては深く遺憾に存じます」と強い残念さを表します。ビジネスでの契約破談や重大な苦情対応など、改まった場面で深いお詫びや無念さを伝えるのに使います。

場面別の使い分け

このように、誰の身に何が起きたか（自分の都合、相手の不運、業務上の制約）によって選ぶ表現が明確に分かれます。まずは万能な Leider と、共感を伝える Das tut mir leid を押さえておくと安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「残念」は、単なる口惜しさから相手への同情、誘いへのお断りまで1語で済ませられますが、ドイツ語では「何に対してどう思っているか」を言語化する発想が求められます。

• Schade の乱用: 便利な単語ですが、相手の病気や重大な不幸に使うと「他人事のように軽く流している」と受け取られかねません。
• 不運と同情の混同: 自分の失敗なら Pech、相手の悲しい境遇には leid tun を使います。混同すると失礼にあたる場合があります。
• 理由を添えずに断る: ドイツ語圏では単に「行けなくて残念」とだけ告げるより、理由や代替案を論理的に示すほうが誠実とみなされます。

言われたときの返事

• Macht nichts. — 気にしないで。（問題ないよ）
• Vielleicht ein anderes Mal. — また今度ぜひ。（別の機会に）
• Schon gut, danke. — 大丈夫ですよ、ありがとう。
• Danke für Ihr Verständnis. — ご理解いただきありがとうございます。
• Da kann man wohl nichts machen. — それなら仕方がないですね。

よくある質問

Q. 「Schade!」はどう使えばいいですか？

親しい間柄で「残念！」「もったいない」と軽くリアクションするときに使います。天気が悪くて遠足が中止になった際などに適していますが、相手の重大な不幸やビジネスの重大局面で使うには軽すぎるため避けましょう。

Q. 「Leider」は文のどこに置きますか？

文頭に置いて Leider kann ich nicht kommen.（残念ながら行けません）とするか、動詞の後に Ich kann leider nicht kommen. と置くのが自然です。文頭に置く場合は直後に動詞が来る倒置の語順に注意してください。

Q. ビジネスで使える最も丁寧な表現は？

書面や改まった会話では Ich bedaure sehr, dass...（〜を大変遺憾に存じます）や、Das ist leider nicht möglich（あいにく出来かねます）が適しています。断る際は理由（weil...）を論理的に添えることが重視されます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法非人称表現 es gibt と天候・時間のes

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「残念」