うるさい
意味
- 形 うるさい
- 副 大声で
- 前置詞 〜によると
例文
コアイメージ
音がはっきり大きく周囲に広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
laut: 音が大きくはっきり聞こえ周囲に伝わることを表す形容詞
lärmig: 騒音が多く聞こえて周囲が落ち着かない状態を表す形容詞
lärmend: 音を出して騒がしくする性質があることを表す形容詞
ohrenbetäubend: 非常に大きくて耳に響くほどの音であることを表す形容詞
ドイツ語での定義
So, dass etwas viel Schall erzeugt; sowohl attributiv (laute Musik) als auch prädikativ (ist laut) verwendbar.
語源
lautは、古高ドイツ語 lūt を源とし、ゲルマン祖語 *hlautaz（英語 loud の語源）から『音が大きい』の意味で現代ドイツ語に残った。
コラム
- 文脈によっては laut が副詞的に『大声で』や前置詞的に『〜によると（laut + Genitiv）』の意味を持つ点に注意し、表現を明確にすると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
laut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うるさい」はドイツ語で何と言う？
「うるさい」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は laut です。物理的に音や声のボリュームが大きいことを指し、音楽や話し声、周囲の騒音などに対して幅広く使われます。単に「音が大きい」という意味だけでなく、文脈によって日本語の「うるさい」「騒がしい」というニュアンスを十分に伝えることができます。
使い分け
- laut
物理的に音量が大きく、騒々しい状態を表します。音楽の音量、人の話し声、街の騒音などに対して最も広く使われる形容詞です。
Die Musik ist zu laut.
音楽がうるさすぎます。
よくある間違い
✕ Du bist mir zu laut.（小言などがうるさい時）
○ Du nervst mich.
laut は物理的な音の大きさに使うため、人の小言や態度が鬱陶しい場合は nerven を使います。
「うるさい」のよくある質問
Q. 「静かにして」と言いたい時は？
「うるさいから静かにして」と頼む場合は、Sei bitte leise! や Sei bitte still! と言います。より丁寧に伝えるなら、Könnten Sie bitte etwas leiser sein? と表現できます。
Q. 「うるさい！」と怒る表現は？
騒がしい相手を強く黙らせたい時は Ruhe!（静かに！）と言います。また、相手の言動が鬱陶しくて「うるさいな！」と怒る時は、Hör auf!（やめて！）や Nerv nicht!（邪魔しないで！）が自然です。
「うるさい」は英語では
「うるさい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1