カフェやお店がおしゃれなときは？

お店の内装や雰囲気には stilvoll（洗練された）や gemütlich（居心地が良い）、schön eingerichtet（内装が素敵な）を使います。schick も使えますが、空間の美しさを褒めるなら stilvoll が最も自然です。

schick と elegant の違いは？

schick は親しみやすい垢抜けたおしゃれさを指し、普段着やカジュアルな会話で広く用いられます。一方 elegant は気品や優雅さ、フォーマルな上品さを指すため、ドレスアップした装いや格式ある場にふさわしい言葉です。

「おしゃれな人」を名詞で言えますか？

単語1語で表すのは難しいため、eine gut gekleidete Person（身なりの良い人）や jemand mit Stil（センスのある人）と表現します。会話では「Er hat einen tollen Stil.」のように文で褒めるのが一般的です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おしゃれ

「おしゃれ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で相手の服装がおしゃれだと褒めたいときは、Du siehst richtig schick aus. がもっとも無難で使いやすい表現です。

実は日本語の「おしゃれ」に完全に一致するドイツ語の単語は存在しません。「垢抜けている」「上品な」「流行の」など、相手との距離感やどの魅力を褒めたいかによって適切な言葉を選ぶ必要があります。

「おしゃれ」のドイツ語の言い方（8通り）

01Du siehst richtig schick aus.
カジュアル｜友達を褒める
schick は「おしゃれな」「垢抜けた」を表す代表的な口語表現です。友人や同僚など親しい相手の服装や見た目を気軽に褒める際にぴったりで、Danke! と返される定番の褒め言葉です。
02Das Outfit ist wirklich stilvoll.
ふつう｜服装を褒める
stilvoll は「洗練された」「センスの良い」という意味です。人そのものより服装全体の統一感や品の良いコーディネートを褒めたいときに適しており、落ち着いた大人のトーンで使えます。
03Sie sehen sehr elegant aus.
丁寧｜丁寧に褒める
敬称 Sie を用いた丁寧な表現です。フォーマルな場や目上の方に対して「とても上品でおしゃれですね」と敬意を込めて褒める際に役立ちます。ビジネスシーンでも安心して口にできます。
04Das ist total angesagt.
カジュアル｜流行を言う
angesagt は「流行っている」を意味する若者言葉寄りの表現です。人自身ではなく、最新のトレンドを取り入れたアイテムや服装のスタイルがおしゃれだと評価するときにカジュアルに使われます。
05Sie ist modisch gekleidet.
ふつう｜女性を褒める
modisch は「流行に合った」、gekleidet は「服を着た」を意味します。その場にいない女性の普段の服装センスについて「彼女はいつもおしゃれだ」と客観的に話題にする際に便利です。
06Er hat einen tollen Stil.
ふつう｜男性を褒める
Stil（スタイル・流儀）を褒める言い方です。流行に左右されず、独自の美意識やこだわりを持って自分に似合う服を着こなしている男性に対して、深い好意や尊敬を込めて伝えられます。
07Das Kleid ist ausgesprochen elegant.
丁寧｜服を上品に褒める
ausgesprochen（際立って）を添え、ドレスやワンピースの気品を称える丁寧な表現です。パーティーや劇場、高級レストランなど、華やかで格式の高い場にふさわしい装いを褒めるのに最適です。
08Du bist echt schick angezogen.
カジュアル｜親しい人に言う
angezogen（服を着ている）を用い、親しい友人に対して「今日すごくおしゃれしてるね！」と声をかける表現です。デートや特別な外出のためにいつもより気合を入れている相手に喜ばれます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友達の普段着をカジュアルに褒める	1. Du siehst richtig schick aus.	一番万能で使いやすい定番フレーズ
服装全体のセンスや色使いを褒める	2. Das Outfit ist wirklich stilvoll.	落ち着いた洗練さを褒めるときに最適
目上の人やパーティーで丁寧に褒める	3. Sie sehen sehr elegant aus.	気品と敬意を込めた大人の褒め言葉
流行の服や小物を褒める	4. Das ist total angesagt.	若者同士のくだけた会話にぴったり
特別な装いをしてきた友人を褒める	8. Du bist echt schick angezogen.	普段と違う気合の入った格好に言及

日常会話では schick を基本にしつつ、フォーマル度が高い場面では elegant、流行に焦点を当てるなら angesagt と切り替えると自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おしゃれ」は人の容姿、服、小物、お店の内装まで幅広く使えますが、ドイツ語にはすべてをカバーする単語がありません。外見の垢抜けなら schick、気品なら elegant、個人の美意識なら Stil のように焦点を絞って言葉を選ぶ必要があります。

目上の人に schick や angesagt を使う：くだけた口語のため、改まった場や上司には Sie sehen sehr elegant aus. などの丁寧な表現を選びましょう。
何でも modisch と直訳する：modisch は「流行追従」のニュアンスを含むことがあり、人によっては「個性がない」と受け取られる場合があります。

言われたときの返事

Danke, das ist lieb von dir! — ありがとう、優しいね！（親しい間柄）
Vielen Dank für das Kompliment! — お褒めの言葉をありがとうございます！（丁寧）
Freut mich, dass es dir gefällt. — 気に入ってもらえて嬉しいよ。
Danke! Das habe ich neu gekauft. — ありがとう！これ新しく買ったんだ。
Wirklich? Danke schön! — 本当？どうもありがとう！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. カフェやお店がおしゃれなときは？: お店の内装や雰囲気には stilvoll（洗練された）や gemütlich（居心地が良い）、schön eingerichtet（内装が素敵な）を使います。schick も使えますが、空間の美しさを褒めるなら stilvoll が最も自然です。
Q. schick と elegant の違いは？: schick は親しみやすい垢抜けたおしゃれさを指し、普段着やカジュアルな会話で広く用いられます。一方 elegant は気品や優雅さ、フォーマルな上品さを指すため、ドレスアップした装いや格式ある場にふさわしい言葉です。
Q. 「おしゃれな人」を名詞で言えますか？: 単語1語で表すのは難しいため、eine gut gekleidete Person（身なりの良い人）や jemand mit Stil（センスのある人）と表現します。会話では「Er hat einen tollen Stil.」のように文で褒めるのが一般的です。