Es ist zu laut!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Es ist zu laut! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう隣人の騒音やパーティーの音、公共の場での話し声などが我慢できないほど大きいときに使います。相手に強い苛立ちや抗議の気持ちを直接伝えるフレーズです。遠慮のないストレートな表現なので、基本的には即座に静かにしてほしい緊迫した場面で用います。
言い換え・似た表現
Könnten Sie bitte etwas leiser sein?
もう少し静かにしていただけますか？ （丁寧にお願いする表現で、角を立てずに伝えられます。）
Das ist mir zu laut.
私には少しうるさすぎます。 （主観的な感想として伝えるため、当たりが少し和らぎます。）
Ruhe, bitte!
静かにしてください！ （短く命令口調に近い、強い注意や制止の表現です。）
言われたときの返し方
Entschuldigung, wir machen sofort leiser.
すみません、すぐ音を小さくします。
Oh, tut mir leid, das war keine Absicht.
あ、ごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。
よくある間違い
✕ Das ist sehr laut!
○ Es ist zu laut!
「とても（sehr）」ではなく「限度を超えてうるさい（zu）」を使うのが適切です。
「Es ist zu laut!」のよくある質問
Q. ホテル等で苦情を言う時も使えますか？
使えますが、直接的で強い響きがあります。ホテルのフロントなどへ丁寧に伝えるなら、「隣の部屋の音が少し気になります」のように、接続法などを用いた柔らかい表現で相談する方がスムーズです。
Q. 「zu」を省いて言うとどうなりますか？
「Es ist laut」と言うと、単に「周囲の音が大きい、賑やかだ」という客観的な事実を述べるだけになります。「耐えられないほど過度である」という不快感や抗議を込めるには「zu」が必要です。
このフレーズの単語を英語では
「Es ist zu laut!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Es ist zu laut!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1