モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 悲しい

「悲しい」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「悲しい」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Ich bin ~ traurig.

   カジュアル｜親しい人に｜私は〜悲しい。

   自分の気持ちを率直に伝える基本表現です。波線部に ein bisschen（少し）や sehr（とても）を入れて感情の度合いを調節できます。親しい友人や家族に対して素直な心境を打ち明ける際によく使われます。

2. 02Es macht mich traurig.

   ふつう｜気持ちを説明

   「それが私を悲しくさせる」という直訳の通り、何かの出来事や原因を主語にして気持ちを客観的に説明する表現です。自分の感情を押し付けすぎず、穏やかに理由を伝えたい場面に適しています。

3. 03Das ist traurig.

   ふつう｜残念な出来事に

   起きた事態や聞いた話に対して「それは悲しいことだね」「気の毒に」と同情や残念な気持ちを表す定番フレーズです。相手の話に相槌を打つ際にも便利に使えます。

4. 04Ich bin darüber sehr traurig.

   ふつう｜強い悲しみを

   特定の出来事（darüber）に対して深い悲しみやショックを覚えていることを明言する表現です。単なる落ち込みではなく、強い悲痛な思いをしっかり伝えたいときに適しています。

5. 05Ich bin traurig, dass du gehst.

   カジュアル｜別れ際に

   dass節を使って「君がいなくなるのが寂しい」と伝える別れ際のフレーズです。日本語の「寂しい」というニュアンスも自然にカバーでき、友人や同僚の旅立ちを惜しむ際にぴったりです。

6. 06Ich bin zutiefst traurig über seinen Tod.

   丁寧｜弔意を表す

   zutiefst（心の底から）を添えて深い哀悼の意を表す丁寧な表現です。知人の訃報や重大な不幸に際し、遺族にお悔やみを伝える場面や手紙で使われます。

7. 07Ich bin traurig über diese Nachricht.

   ふつう｜悪い知らせに

   überで対象を取り、「その知らせを聞いて悲しく思う」と述べる表現です。悪いニュースや残念な報告を受けた際、返信や会話で感情を述べるのに適しています。

場面別の使い分け

状況が「自分の気分」なのか「外の出来事に対するリアクション」なのかを意識すると、適切な文構造を迷わずに選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では「悲しい」の一言で感情から状況の哀れさまで幅広く表せますが、ドイツ語では「誰のどんな感情か」「何が原因か」を明確にする傾向があります。

• 主語の混同: 自分が悲しいときに「Es ist traurig.」と言うと、他人事のように「それは悲しい出来事だ」と聞こえてしまい、感情が伝わりません。
• 前置詞の誤り: 悲しみの原因を述べる際は「über + 4格」を使うのが標準的ですが、英語のaboutに引っ張られてvonなど別の前置詞を使ってしまうミスが目立ちます。

言われたときの返事

• Das tut mir leid. — お気の毒に。残念です。
• Kopf hoch, alles wird gut! — 元気を出して、きっと大丈夫だよ！
• Ich verstehe dich gut. — あなたの気持ち、よく分かるよ。
• Kann ich dir irgendwie helfen? — 何か私にできることはある？
• Mach dir keine Sorgen. — 心配しないでね。

「悲しい」のドイツ語類義語とニュアンスの違い一覧

ドイツ語で「悲しい」を表す言葉には、一般的な悲哀を表す形容詞だけでなく、孤独感や悔しさ、取り返しのつかない絶望感など、文脈に応じた多彩な語彙が存在します。相手との関係性や伝えたい感情の深さに合わせて選ぶことで、より的確に気持ちを伝えられます。

日本語では「残念」「寂しい」「胸が痛む」といった感情を一括して「悲しい」と言い表す場面が多いですが、ドイツ語では状況によって明確に区別します。たとえば、イベントが雨天中止になった程度であれば traurig（トラウリヒ・悲しい）は大げさに聞こえるため、schade（シャーデ・残念だ）を用いるのが自然です。一方で、慰めの言葉も見つからないほどの深い喪失感には untröstlich（ウントレーストリヒ・慰めようのない）を用いることで、強い痛惜の念を表現できます。

ドイツ語で「悲しい」を共有する実践会話例

自分の悲しみを打ち明けたり、悲しい知らせに寄り添ったりする際のリアルな会話例です。単語単体ではなく、対話全体の流れを押さえておくことで、実際のドイツ語のコミュニケーションでも慌てずに対応できます。

友人に悲しい気持ちを打ち明ける場面

A: Warum bist du heute so still? Ist etwas passiert?
（どうして今日はそんなに静かなの？ 何かあった？）

B: Mein Hund ist gestern gestorben. Ich bin furchtbar traurig.
（昨日うちの犬が亡くなったんだ。すごく悲しくて。）

A: Oh nein, das tut mir so leid! Wenn du reden möchtest, bin ich für dich da.
（そんな、本当にお気の毒に。もし話したくなったらいつでも話を聞くよ。）

B: Danke, das bedeutet mir viel.
（ありがとう、そう言ってもらえて救われるよ。）

残念なニュースや出来事について語り合う場面

A: Hast du gehört? Das alte Kino im Zentrum schließt nächsten Monat.
（聞いた？ 中心街のあの古い映画館、来月で閉館しちゃうんだって。）

B: Wirklich? Das ist wirklich eine traurige Nachricht. Wir hatten dort so viele schöne Erinnerungen.
（本当に？ それは本当に悲しい知らせだね。あそこでは素敵な思い出がたくさんあったのに。）

A: Ja, ich bin auch sehr traurig darüber. Wir sollten vorher noch einmal hingehen.
（うん、私もとても残念で悲しいよ。閉まる前にもう一度行こうよ。）

B: Gute Idee, das machen wir unbedingt.
（いい考えだね、絶対にそうしよう。）

名詞を修飾する「悲しい」の語尾変化と派生語・関連語

「悲しい映画」「悲しい物語」のように、後ろに続く名詞を修飾する場合、ドイツ語の形容詞 traurig（トラウリヒ・悲しい）は後ろの名詞の性・数・格に応じて語尾が変化します。述語として「主語 + sein + traurig」で使うときは変化しませんが、名詞の前に置くときは語尾変化が必要です。

• ein trauriger Film（アイン トラウリガー フィルム・悲しい映画［男性名詞・1格］）
• eine traurige Geschichte（アイネ トラウリゲ ゲシヒテ・悲しい物語［女性名詞・1格］）
• ein trauriges Ende（アイン トラウリゲス エンデ・悲しい結末［中性名詞・1格］）
• traurige Nachrichten（トラウリゲ ナーフリヒテン・悲しい知らせ［複数形・1格］）

また、比較級は trauriger（トラウリガー・より悲しい）、最上級は am traurigsten（アム トラウリヒステン・最も悲しい）となります。対義語には froh（フロー・喜ばしい）や glücklich（グリュックリヒ・幸せな）が挙げられます。

創作や表現を豊かにする関連語・名詞形

「悲しみ」そのものを表す名詞形や、より文学的・情緒的なドイツ語の語彙を知っておくと、表現の幅が大きく広がります。

• die Traurigkeit（ディ トラウリヒカイト・悲哀、悲しみ）：一般的な心の悲しい状態を指す名詞。
• die Trauer（ディ トラウアー・悲哀、追悼、喪）：身近な人の死や別れに伴う深い嘆き、服喪。
• tieftraurig（ティーフトラウリヒ・深い悲しみに沈んだ）：tief（深い）が合わさった強調表現。
• melancholisch（メランコーリシュ・憂鬱な、哀愁漂う）：物哀しい雰囲気や憂愁を表す表現。
• der Weltschmerz（デア ヴェルトシュメルツ・世界苦、時代の憂鬱）：理想と現実の落差からくる哲学的・ロマン主義的な悲哀感。

よくある質問

Q. 「寂しい」も traurig で表せますか？

はい、別れの寂しさは traurig で表せます。ただし「孤独で寂しい」と言いたいときは einsam を使うほうが正確にニュアンスが伝わります。

Q. traurig の発音で注意すべき点は？

語末の「-ig」は地域にもよりますが、標準ドイツ語では「イヒ」のように摩擦音で発音されるのが一般的です。「トラウリヒ」と発音すると自然です。

Q. schade と traurig の違いは何ですか？

schade は「残念だ・もったいない」という軽い落胆を表します。traurig は心に沈むような本格的な「悲しみ」を指すため、文脈に合わせて使い分けます。

Q. ドイツ語で「悲しい結末（バッドエンド）」はどう表現しますか？

中性名詞の das Ende（結末）を用いて「ein trauriges Ende（悲しい結末）」と表現するのが最も一般的です。映画や小説のストーリーについて語る際によく使われます。

Q. traurig の語尾「-ig」を「ク（トラウリク）」と発音しても通じますか？

通じます。標準ドイツ語の舞台発音規則では摩擦音の「ヒ（[-ɪç]）」と発音するのが正統とされていますが、南ドイツ、オーストリア、スイスなどの地域では破裂音の「ク（[-ɪk]）」に近い発音をする話者も多くいます。

Q. 「悲しくて泣きそう」はドイツ語でどう言えますか？

「Ich bin so traurig, dass ich weinen könnte.（とても悲しくて泣きそうです）」や「Ich bin den Tränen nahe.（涙が出そうです・泣き出しそうです）」というフレーズが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法述語的形容詞と副詞の用法（無変化）

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「悲しい」を引く英語では？「悲しい」