悲しい
意味
- 形 悲しい
- 形 悲しげな
例文
コアイメージ
声や表情が暗くなる静けさ
関連語
使い方
類義語との違い
traurig: 胸の内が痛むような静かな悲しみで声や表情が暗くなる感情
unglücklich: 望んだことがうまくいかず幸福を感じられない状態
enttäuscht: 期待していたことがかなわずがっかりする気持ち
bedrückt: 心の中が重く感じられて気が晴れない状態
ドイツ語での定義
語源
traurigは、名詞 Trauer を基に形容詞語尾 -ig を付けた語であり、中高ドイツ語の trurig を経て現在の意味に定着した
コラム
- 日本語の「悲しい」は幅広く使うが、ドイツ語では内面的な悲しさには 'traurig'、軽い残念や非難には 'schade' や別表現を使うことが多いので使い分けに注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
traurig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲しい」はドイツ語で何と言う？
「悲しい」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は traurig です。人の感情としての「悲しい」「寂しい」という気持ちを表すだけでなく、出来事やニュースなどが「悲痛な」「残念な」状況であるときにも幅広く使うことができます。
使い分け
- traurig
悲しみや憂鬱な気分を表す最も基本的な語です。人の感情だけでなく、悲しい知らせや出来事に対しても日常的に使われます。
Warum bist du so traurig?
どうしてそんなに悲しそうなの？
よくある間違い
✕ Das macht mich böse.
○ Das macht mich traurig.
böse は主に「怒っている」や「意地悪な」を意味します。「悲しい」には traurig を使います。
「悲しい」のよくある質問
Q. 「残念だ」と言いたいときは？
traurig も使えますが、日常生活では「残念だ」という気持ちを表現する際に「Das ist schade.」という定型表現がよく使われます。相手に同情して「お気の毒に」と言う場合は「Es tut mir leid.」が適しています。
Q. 何かに悲しんでいると伝える文は？
「〜のことを悲しんでいる」と言いたいときは、前置詞 über または wegen を使って「Ich bin traurig über ...」と表現します。何が原因で悲しいのかを具体的に伝えられます。
「悲しい」は英語では
「悲しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1